НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Филькина грамота
букв. документ мышонка Микки (= Микки Мауса)
букв. никчемный (или) бесполезный кусочек бумаги
букв. Это просто бесполезный клочок бумаги!
На английском языке Филькина грамота фикция по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Означает любой документ или справку, написанный типа Филькой, неграмотным человеком. Так называют неправильно составленный документ,
который не имеет юридической силы, т.е. фикция, ничего не значащая бумажка.
Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!
a "Mickey Mouse" document
2. Филькина грамота
a worthless (or) useless piece of paper
3. Это же просто Филькина грамота!
It's just a useless scrap of paper!
(Politics) a crudely-written obscure document
(Политическое) грубо написанный непонятный/туманный документ
Dear Sir! How else can you prove that it is you who owns this house? The paper you have produced (to me) is just a "Micky Mouse" document.
Уважаемый гражданин! Как еще Вы можете доказать, что именно Вы владеете этим домом? Бумажка, которую Вы (мне) предъявили, является Филькиной грамотой.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
