1. Не в службу, а в дружбу.

Означает попросить кого-либо сделать что-либо из дружеских побуждений, а не по обязанности.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Do me a solid.

букв. Сделай мне одолжение. (= Будь так добр. = Сделай доброе дело. = Будь другом.)


Hey, my dear hubby, do me a solid, please, and take out the trash. The pail is too full.

Не в службу, а в дружбу, муженек ты мой дорогой, вынеси, пожалуйста, мусор. Ведро уже очень полное.

2. Не в службу, а в дружбу.

Do me a favor, as a friend.

букв. Сделай мне одолжение как друг.

3. Не в службу, а в дружбу, хорошо?

Do it for me out of friendship, will you?

букв. Сделай это для мне из-за дружбы, сделаешь?

I say, Jack! I terribly need your help. Do me a solid and lend me your bike for a week, okay?

Послушай, Джек! Мне очень нужна твоя помощь. Не в службу, а в дружбу. Одолжи мне свой мотоцикл на неделю, хорошо?



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Не в службу а в дружбу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено