1. по кому-либо тюрьма плачет

Означает, что кто-либо давно напрашивается попасть в тюрьму, ведя неправильный образ жизни, постоянно совершая преступления против граждан своей страны.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


1. sb should be behind bars
2. = sb must be locked up
3. = someone's place is in prison
4. = sb should be sent up (the river)

1. букв. кто-л должен быть за решеткой
2. = кто-л должен быть закрыт на замок
3. = чье-л место в тюрьме
4. = кого-л следует отправить туда (где Макар телят не пас)


ПОСЛОВИЦЫ ПО ТЕМЕ:
От тюрьмы и от сумы не зарекайся.
Закон - что дышло, куда повернешь, туда и вышло.

2. По этому горькому алкашу Михаилу Ефремову давно тюрьма плачет (или) плакала.

This bitter sot (= tippler = loadie) Mikhail Efremov should have long been sent upriver (= up the river).

8 ИЮНЯ 2020 ГОД: Он (Михаил Ефремов) пьяный в дым как всегда сел за руль своей машины, хорошо зная, что ни один мент не посмееет его наказать, но, как говорится: "Сколько веревочке не виться, а конец придет." И на сей раз он сбил насмерть 57-летнего человека. Это было почти лобовое столкновение.

JUNE 8, 2020: Being drunk as a Lord, he (Mikhail Efremov) got into his car, as usual, well knowing that not a single cop would ever dare punish him, but as the proverb goes: "The pitcher goes often to the well, but is broken at last." This time, he struck and killed a fifty-seven-year-old man. It was almost a head-on collision.

PEOPLE'S VERDICT FOR M. EFREMOV: (AXIOM) Having a pisser means taking a piss. He got a shit-ton of bread that can buy him an expensive car. The car's parking right outside and he intends to get drunk again. He does know he'll drive afterwards. It's no brainer. And so it happens. Being drunk beyond repair, there he races like a mad dog to show off his fucking glory to everyone..., and strikes and kills an innocent man.

P.S. No! The people are not burning with revenge on Mr. Efremov. They want justice. They do not want like that: "Little thieves to be hanged while great ones escape."

НАРОДНЫЙ ВЕРДИКТ М. ЕФРЕМОВУ: (Аксиома) Писька есть, значит ссать ходит. Бабла у него хоть жопой ешь, значит тачка дорогая есть. А если машина под окном и бухать начинаешь, значит соображаешь, что за руль присядешь. Это даже ежу понятно. Так и получилось: Нажрался в стельку и погнал как бешенный пес всем звездонутость свою показывать ..., и сбил невинного человека насмерть.

ПОСЛЕСЛОВИЕ: Нет! Народ не жаждет мести господина Ефремова, народ за закон и справедливсть, а не так как обычно: "Закон - что дышло, куда повернешь, туда и вышло."



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке По нему ней кому-либо Михаилу Ефремову этому алкашу пьянице выпивохе давно тюрьма плачет плакала по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено