НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. (Хорош) Федот, да не тот.
букв. (Это) Та же вещь, но только другая.
букв. Промах так же хорош как и миля.
букв. Парень интересный, но не тот.
A miss is as good as a mile. If I once invited you for a dance, it doesn't yet mean I'm going to date you.
Хорош Федот, да не тот. Если я однажды пригласила тебя на танец, это еще не значит, что я буду с тобой встречаться.
1. Те же яйца, только в профиль (или) сбоку.
букв. Шесть из одного и половина дюжины из другого.
2. Те же яйца, только в профиль.
букв. Различие без разницы.
3. Те же яйца, только сбоку.
букв. (все 3 варианта):
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Хорош Федот да не тот Промах есть промах по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских
пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык
BTC English Александра Газинского звук озвучено
(It's the) Same thing only different.
Я думаю, что новый президент будет ни чем не лучше (прежнего). Федот, да не тот.
I don't guess the new president will be any better. He will be the same thing only different.
2. Федот, да не тот.
= Промах есть промах.
A miss is as good as a mile.
(т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
сухопутная миля равна 1 км 300 м
морская миля равна 1 км 800 м
ТРЕНЕР: Хм. Ты говоришь, что почти нокаутировал своего соперника, верно? Федот, да не тот, знаешь ли.
COACH: Hm. You say you nearly knocked your opponent down, right? A miss is as good as a mile, you know.
3. Хорош Федот, да не тот.
Буквальный перевод с русского:
The guy is fun, but not the right one.
Английский вариант (№3) Александра Газинского.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Те же яйца, только в профиль (= только с боку).
Означает "то же самое", "ничего нового (или) интересного", "та же самая фигня".
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
Six of one and half a dozen of the other.
= (The) Same old soup just reheated.
= То же (самый) суп, только подогретый.
half a dozen - полдюжины = 6 (единицам, штукам)
A distinction without a difference.
(Vulgar) Same crap, different bag.
= Same shit, different toilet.
= Same shit, different pile.
То же дерьмо, а пакет (или) кулёк другой.
= То же говно, только туалет другой.
= То же дерьмо, только куча другая.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
