Хорош Федот да не тот

Main Page
Previous page


Хорош Федот да не тот


1. (Хорош) Федот, да не тот.

(It's the) Same thing only different.

букв. (Это) Та же вещь, но только другая.



2. Федот, да не тот.

A miss is as good as a mile.

букв. Промах так же хорош как и миля.
(т.е. если промахнулся, то уже все равно насколько)
сухопутная миля равна 1 км 300 м
морская миля равна 1 км 800 м



3. Хорош Федот, да не тот.

The guy is fun, but not the right one.

букв. Парень интересный, но не тот.
Английский вариант (№3) Александра Газинского.





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Хорош Федот да не тот по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено