он пустился пуститься во все тяжкие грехи


Main Page
Previous page


он пустился пуститься во все тяжкие грехи

1. пуститься во все тяжкие

Данное выражение имеет два значения:
1. (Позитивно-негативное) начать интенсивно что-либо делать с полной отдачей сил и, как правило, наносить вред своему здоровью
2. (Негативное) не зная предела предаваться какому-либо предосудительному занятию, прожигать жизнь

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


(В позитивно-негативном смысле)
to burn the candle at both ends
= to push the boat out

букв. жечь свечу с обоих сторон
= выталкивать лодку


ПОСЛОВИЦА ПО ТЕМЕ:
кататься как сыр в масле



2. пуститься во все тяжкие (грехи)

(В негативном смысле)
to plunge into dissipation
= to go to devil
= to paint the town red

букв. погружаться в распутство
= идти к дьяволу
= красить город красным (т.е. пить, кутить, громить)


ПОУЧИТЕЛЬНАЯ ПОСЛОВИЦА:
по ком-либо тюрьма плачет



3. Этот известный артист давным-давно пустился во все тяжкие и в конечном итоге угодил в тюрьму.

That famous actor had gone to devil long before and eventually got in prison (= ended up in jail).





No wonder why Mary's been ill in the last months. She has been burning the candle at both ends for a long time. Mary has completely worn herself out.




Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



Не удивительно, почему в последние месяцы Мэри болеет/болела. Она пустилась во все тяжкие. Давно много работала. Мэри окончательно себя измотала.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке он пустился пуститься во все тяжкие грехи вся тяжкая по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено