НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Работа дурака (или) дураков любит.
букв. Только дураки и лошади работают.
2. Работа дураков любит. А дураки любят работу, поскольку для них это единственный способ заработать на жизнь.
3. Работа любит дурака и платит ему два гроша.
букв. Работа обожает дурака, но не платит ему круто.
TIM: Look yonder! (= Look over there! = Look that way!) There's Henry toiling and moiling again and so is his poor horse. I wonder if he ever gets just a little rest.
1. вилами по воде писано
букв. Весьма вероятно, что что-либо никогда не произойдет.
букв. что-либо все еще в воздухе (витает)
букв. Не беспокоиться. Это все еще в воздухе.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Работа дурака дураков любит по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических
выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено
Означает, что работают только глупые люди. Умные находят другие (умные) способы, как заработать много денег; они поступают в институты, а
потом становятся артистами или юристами, врачами или учителями, политиками или президентами, а самые умные - богачами.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:
Only fools and horses work.
Это верно, что работа дураков любит. Моя дядя пахал как папа Карло. Теперь он мирно отдыхает на том свете.
It's true that only fools and horses work. My uncle used to work like a galley slave. Now he peacefully rests in the other world.
Only fools and horses work. Fools like to work since it's the only way for them to make their living.
Work adores the fool but doesn't pay him cool.
TOM: No way! It's his lot to work that much like that. Only fools and horses work. Pay no mind to Henry. Let's go suds one more time, Sam.
By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English
Посмотри туда! Генри снова горбатится и его бедная лошадка тоже. Интересно, он когда-нибудь хоть немного отдыхает?
Нет! Судьба у него такая вот так много работать. Работа дураков любит. Не обращай внимание на Генри. Сэм, пойдет еще попьем пивка.
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
вилами по воде писано
= писать вилами на воде
Означает, что что-либо есть, является или кажется весьма сомнительным.
It's highly likely that something will never occur.
Многие люди говорят мне, что рано или поздно я увижу Бога вживую. Я, однако, считаю, что это вилами на воде писано.
Как-то странно! Он есть повсюду уже много веков, но никто его не видел.
Many people tell me that I can see God live sooner or later. My guess, however, is it's highly likely to never occur (= happen).
Most strange! He's been everywhere for ages, but no one has ever seen Him.
2. что-либо писать вилами по воде
sth is still up in the air
2021 ГОД: Ходят слухи, что правительство собирается отменить пенсионную руформу, принятую в 2018 году.
Да неужели? Я так думаю, что это вилами на воде писано.
THE YEAR 2021: There's word on the street that the government is going to revoke the pension reform that was passed in 2018.
Seriously? It's still up in the air, if you ask me.
3. Ты боишься, что тебя могут уволить с работы? Не беспокойся. Это еще вилами на воде писано.
Are you scared you can be fired? Not to worry. It is still up in the air.
Not to worry. It is still up in the air.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
