1. как в воду кануть
Означает, что кто-либо (или) что-либо исчез без следа, навсегда, просто пропал без вести.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

to disappear without (leaving) a trace
= to disappear (or) vanish into thin air
= to be gone from the face of the earth

букв. исчезнуть без (оставления) следа
= исчезнуть (или) пропасть в тонком (т.е. разряженном) воздухе
= быть ушедшим с поверхности земли

My next-door village neighbour came up to me in the morning telling (= breaking) me some sad news. He said (that) his tiny kitten had disappeared without a trace. Towards evening, the kitten was found sleeping behind a couch. Thank Goodness! All's well that ends well.

Мой ближайший деревенский сосед подошел ко мне утром и сообщил печальную новость. Он сказал, что его малюсенький котенок как в воду канул. Ближе к вечеру котенка нашли спящим за диваном. Слава Богу! Хорошо то (= Всё хорошо), что хорошо кончается.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
как ветром сдуло

2. Он как в воду канул.

He was gone from the face of the earth.
= He disappeared into thin air.

букв. Он был ушедшим (или) пропавшим с лица земли.
= Он исчез в разряженном воздухе.

3. В прошлом месяце Джейн как в воду канула. Как будто ее проглотила земля. И с тех пор девушку никто не видел.

Last month, Jane vanished (= disappeared) without leaving a trace. As if the ground had swallowed her. The girl hadn't been seen ever since.

На английском языке как в воду кануть канул канула по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено