НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Кто рано встает, тому Бог дает (= подает).
букв. Рано в постель и рано вставать делает человека здоровым, богатым и мудрым.
букв. Это именно ранняя птица, которая ловит червяка.
букв. Ранняя пташка (= птичка = птица) ловит червя.
That 108-year-old man likes to often say that early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. I tried to take his advice; got up as early
as possible for six months running, but no single God ever came over to hand me even a humble gift. Now I oversleep back again and that makes me healthier and
wiser. I'm on the level, folks.
Тот 108-ми летний старик любит часто говорить, что тот, кто рано встает, тому Бог дает. Я пытался следовать его совету; вставал как можно раньше полгода подряд, но
ко мне не пришел ни один Бог, чтобы вручить мне хотя бы скромный подарок. Теперь я снова пересыпаю и это делает меня более здоровым и мудрым. Народ, я всерьез.
1. кто-либо тупой как сибирский валенок
букв. кто-либо не самый острый инструмент в сарае
букв. У той тёти Фроси камни в её голове.
букв. кто-либо пустоголовый (или) безмозглый
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
На английском языке Кто рано встает тому бог дает подает того удача ждёт по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено Самый честный сайт в мире
= Кто рано встает, того удача ждёт.
Означает, что человеку следует вставать рано утром и ложиться в постель вместе с природой и тогда он будет успевать все делать и будет здоровым.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
(Ироничное) Я однажды лег спать очень рано и встал в 5 часов утра в надежде получить дар Божий, но ничего из этого не вышло.
Бог (= Творец) сказал: "Ты почему так рано встал? У меня ничего нет, что я мог бы тебе дать. Извини, парнишка! Возвращайся в постель и завершай свой сон."
(Ironic) I once went to bed real early and got up at 5 in the morning hoping to get a God's gift, but nothing came out of it.
The Maker said, "Why have you got up so early? I got nothing I could grant you. Sorry, laddy! Go back to bed and finish your sleep."
2. Кто рано встает, тому Бог дает.
It is the early bird that catches the worm.
В начале 90-х годов господин Чубаис хорошо подсуетился и классно прихватизировал народное благосостояние. Кто рано встает, тому Бог дает.
Mr. Chubais acted with dispatch in the early 90s and handsomely got a five finger discount of the national welfare. It is the early bird that catches the worm.
3. Кто рано встает, тому Бог подает.
= Кто рано встает, того удача ждёт.
The early bird catches the worm.
Я проспал до поздна. Когда я встал, уже был 12-й час. Я пошел в столовую, чтобы позавтракать, но еды там не осталось. Кто рано встает, тому Бог подает. Мне не подал.
I slept till late. As I got up, it was already past 11. I went to the canteen to have breakfast but there wasn't any food left. The early bird catches the worm. I didn't catch any.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
РЖАЧНАЯ ИДИОМА:
кто-либо тупой как сибирский валенок
= кто-то просто тупорылый
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:
sb is not the sharpest tool in the shed
= to have rocks in one's head
= (Vulgar) sb is just (as) thick as shit
= иметь камни в своей голове
= (Вульгарное) кто-либо (такой) густой как дерьмо, гoвно (или) какашка
СОБЧАК: Я и раньше говорила во время своей президентской кампании в 2018 году, что Крым должен быть возвращен Украине.
НАСТОЯЩИЙ РОССИЯНИН: Крым всегда был русским и таким останется. А что касается Ксении Собчак то, она не очень-то умная в плане геополитики.
Ну, да! (букв.) Не самый острый инструмент в сарае.
SOBCHAK: I said it before during my 2018 presidential campaign and I say it again that the Crimea must be returned back to Ukraine.
TRUE RUSSIAN: The Crimea has always been Russian and always will. As for Ksenia Sobchak, she's not quite clever in terms of geopolitics.
Oh yeah! Not the sharpest tool in the shed.
ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Включай свои мозги прежде, что что-либо сказать.
2. Эта тетка Фрося тупая как сибирский валенок.
That Aunt Frosya has rocks in her head.
Новый парень Элен просто тупой как сибирский валенок, но очень симпатичный! А ещё его папочка купается в золоте. Вам всё понятно, кто и что нужно
современным девкам?
Helen's new date is just as thick as pig shit, but he's pretty good-looking! Yet again, his daddy lives on easy street. D'ya get (= Do you understand)
it all who and what modern-day lasses are after?
3. кто-либо тупой как сибирский валенок
sb is empty-headed (or) brainless
= (Vulgar) sb is as thick as pig shit
= (Вульгарное) кто-то такой густой как дерьмо свиньи
В институте говорили, что Том тупой как сибирский валенок и все же он смог найти свою любимую работу.
Back in college Tom was said to be empty-headed, but he still managed to find a job he loved.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
