1. прижать прикрутить кому-либо хвост

Означает строго ограничивать кого-либо в его действиях, поступках, подчиняя своей воле.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to get tough with sb

букв. стать, становиться жестким с кем-либо


ПОЛЕЗНАЯ ПОСЛОВИЦА:
Всяк кулик на своем болоте велик.

2. прижать (или) прикрутить кому-либо хвост

to put sb on heels

букв. поставить кого-либо на пятки

3. прижать прикрутить кому-либо хвост

to bring sb to one's knees

букв. привести кого-либо к своим коленям (т.е. поставить кого-либо на его колени) Значит подчинить человека своей воле.

THE YEAR 1812: Russian Marshal Kutuzov believed that burning down Moscow would bring the opposing troops to their knees sooner or later. His tactics proved to be corect. Completely stuck in Moscow, the French Army was deprived of food and was shortly infected by dealy diseases, not to mention the harsh winter that quickly came to the rescue of the Russian Army.

P.S. These two famous Russian generals are never to defeat: They are General Frost and General Break-Up Season. Their commander-in-chief is Marshal Vast Territory.

1812 ГОД: Русский маршал Кутузов считал, что сожжение Москвы рано или поздно прижмет хвост вражеским войскам. Его тактика оказалась правильной. Полностью застряв в Москве, Французская армия была лишена продовольствия и была вскоре поражена смертельными болезнями, не говоря уже о суровой зиме, которая быстро пришла на помощь Русской армии.

Послесловие: Этих двух знаменитых русских генералов никогда не победить: Это генерал Мороз и генерал Распутица. А их главнокомандущий - это маршал Необъятная Территория.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке прижать прикрутить кому-либо кому-то человеку хвост по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено