НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
Два сапога пара - оба лижут пиндосам задок.
Two birds of a feather - both lick the Yankees' butt.
1. Два сапога пара.
букв. Птицы одного пера (слетаются вместе).
букв. Две горошины из одного (и того же) стручка.
букв. Они рука и перчатка.
Just put any two different politicians together and they are all hand and glove (= cut from the same cloth).
They all holler about a better life for people, but none does anything to keep their promises.
Поставьте двух любых политиков вместе и получится два сапога пара. Они все горлопанят о лучшей жизни для народа, но никто из них ничего не делает, чтобы
выполнить свои обещания.
1. Рыбак рыбака видит издалека.
букв. Птицы одного пера слетаются вместе.
букв. Один мерзавец (= жулик) знает другого (мерзавца).
букв. Подобное притягивает подобное. = Похожее притягивается к похожему. = Подобное к подобному.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
На английском языке русский царь Забулдыга и Врунила Он ей не Два сапога пара фразеологизм по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц идиоматических
выражений поговорок разговорного сленга эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра
Газинского звук озвучено
Означает, что какие-либо два человека очень похожи по образу действия и по характеру и обычно в негативном смысле.
Birds of a feather (flock together).
= cut from the same cloth
= вырезаны (или) раскроены из одной и той же материи (или) сукна
Джон и Мэри недавно поженились. О них говорят, что они настоящая пара, потому что оба любят здорово выпить. Ну конечно! Два сапога пара.
John and Mary have recently got married. They're said to be just a match coz they both like to pull a cork a lot. Sure enough! Birds of a feather flock together.
to pull a cork means to begin drinking an alcoholic beverage ['bev(e)ridж], especially wine
2. Два сапога пара.
Two peas from the same pod.
Царь Забулдышка и царь Врунишка - это два сапога пара. Они оба никогда не заботились о своем российском народе.
Tsar [za:] the Sot and Tsar the Liar are two peas from the same pod. They both never cared about their Russian people.
3. Два сапога пара.
They are hand and glove.
Как на английском (= по-английски)?
Он ей не пара.
He isn't a match for her.
= He's no match for her.
= sl. He ain't no match for her.
Мэри не пара для Джона.
Mary's not a match for John.
= Mary's no match for John.
= sl. Mary aint no match for John.
aint = ain't - это "зрительный" диалект как часть разговорного сленга
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Рыбак рыбака видит издалека.
= Дурак дурака видит издалека.
(Вульгарное) = Мудак мудака видит издалека.
Birds of a feather flock together.
Сегодня 7 ноября вся Красная площадь была заполнена алыми знаменами и теми людьми, которые их несли. Рыбак рыбака видит издалека.
Today on Novemver 7 the whole Red Square was filled with scarlet banners and those people bearing them. Birds of a feather flock together.
2. Рыбак рыбака видит издалека.
= Дурак дурака видит издалека.
One rogue [reug] knows another (one).
Мы прекрасно знаем, кто заседает в нашем парламенте с 2000 года. Что там люди говорят? "Рыбак рыбака видит издалека."
We well know who's been sitting in our Parliament ever since (the year) 2000. What do people say? "One rogue knows another."
3. Рыбак рыбака видит издалека.
(Вульгарное) = Мудак мудака видит издалека.
Like draws like. = Like draws to like. = Like to like.
Джон и Мэри хорошие люди и идеальная пара. Рыбак рыбака видит издалека.
John and Mary are nice people and a perfect couple. Like draws to like.
