1. вилами по воде писано
= писать вилами на воде

Означает, что что-либо есть, является или кажется весьма сомнительным.

It's highly likely that something will never occur.

букв. Весьма вероятно, что что-либо никогда не произойдет.


Многие люди говорят мне, что рано или поздно я увижу Бога вживую. Я, однако, считаю, что это вилами на воде писано. Как-то странно! Он есть повсюду уже много веков, но никто его не видел.

Many people tell me that I can see God live sooner or later. My guess, however, is it's highly likely to never occur (= happen). Most strange! He's been everywhere for ages, but no one has ever seen Him.

2. что-либо писать вилами по воде

sth is still up in the air

букв. что-либо все еще в воздухе (витает)


2021 ГОД: Ходят слухи, что правительство собирается отменить пенсионную руформу, принятую в 2018 году. Да неужели? Я так думаю, что это вилами на воде писано.

THE YEAR 2021: There's word on the street that the government is going to revoke the pension reform that was passed in 2018. Seriously? It's still up in the air, if you ask me.

3. Ты боишься, что тебя могут уволить с работы? Не беспокойся. Это еще вилами на воде писано.

Are you scared you can be fired? Not to worry. It is still up in the air.


Not to worry. It is still up in the air.

букв. Не беспокоиться. Это все еще в воздухе.

VANYA: Word goes (that) the Russian government is shortly to hand two or even four Kuril Islands over to Japan. Did you hear that?

VOLODYA: Yes, I sure heard what some people were saying about that. My guess is it's still up in the air. What's more, there's hardly any Russian leader who'd dare do that for many centuries yet to come. If that fella, I mean Gorbachev the Traitor didn't dare, there's no way that Mr. Putin would do that or someone who'd succeed him. Well, you know... During WW2 our fathers and grandfathers were shedding blood for those islands. Those islands rightfully belong to Russia. There shouldn't be any pretext to even discuss the subject.

ВАНЯ: Ходят слухи, что российское правительство уже скоро передаст Японии два или даже четыре Курильских острова. Ты это слышал?

ВОЛОДЯ: Да, я конечно слышал, что говорят некоторые люди по этому поводу. Но считаю, что это вилами по воде писано. Более того, вряд ли найдется какой-то правитель, который бы осмелился сделать это еще на многие века в будущем. Если уж даже тот парень, я имею в виду предателя Горбачева, не пошел на это, то Путин и подавно этого не сделает или тот, который будет после него. Знаешь, что во время Второй мировой войны за эти острова наши отцы и деды проливали кровь. Эти острова по праву принадлежат России. И даже повод никакой не нужен, чтобы обсуждать эту тему.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
чувствовать себя быть на седьмом небе (от счастья)

1. быть на седьмом небе от счастья
т.е. чувствовать себя на высоте, классно, великолепно

to be (= to feel) on top of the world

букв. быть, находиться (= чувствовать себя) на вершине мира


Too many scam schools I had to bump into and a lot of money I had to pay. Everything, however, was to no avail until I found the BTC English School. It is there where I finally learned to speak fluent and correct English! Had I failed finding it, I would have never been able to write down these sentences, would I?

Мне пришлось побывать во многих школах-лохотронах и много денег мне пришлось заплатить. Но все оказалось совершенно бесполезным, пока я не нашла BTC English School. И только в ней я наконец-то научилась говорить на английском бегло и правильно! Если бы я не нашла её (эту школу), я бы никогда не смогла написать эти предложения, не правда ли?

2. чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)

to sit (or) to be sitting on top of the world

букв. сидеть на вершине мира (2-й вариант - это настоящее продолженное время, которое здесь указывает на иронию)

3. быть на седьмом небе от счастья

to jump over the moon
= to tread on air

букв. перепрыгнуть через луну
= ходить по воздуху

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке писать вилами на по воде писано по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире