ЗДЕСЬ УЧАТ ПРАВИЛЬНЫЙ РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
1. бальзам на душу
букв. (2 варианта) бальзам для души
букв. музыка для чьих-либо ушей
букв. мед в ушах
When Mr. Snap heard that his son and daughter-in-law were going to have a baby at last, it was music to his ears (= honey in the ears).
Когда мистер Снэп услышал, что у его сына и снохи наконец-то будет ребенок, для него это был бальзам на душу.
1. поймать белочку = словить белку
букв. видеть змей (или) вещи (т.е. напиться в хлам, в сопли, в дым и т.п.)
2. словить белочку = поймать белку
букв. нажраться, наклюкаться
3. Во время вечеринки Джек постоянно пил ром и в итоге поймал (= словил) белочку. Бедолагу срочно увезли в больницу.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке бальзам на душу по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Означает очень хорошую новость или информацию.
Интересно, как это на английском языке?
What's the English for it, I wonder?
balm to the soul
= balm for the soul
8 НОЯБРЯ 2022 ГОДА:
Российские войска оставили врагу Херсон без (единного) боя. И сейчас для многих украинцев - это как бальзам на душу.
NOVEMBER 8 THE YEAR 2022:
The Russian troops have abandoned Kherson to the enemy without striking a (single) blow. Now it is like balm for the soul to many Ukrainians.
2. бальзам на душу
music to someone's ears
КЭТИ: Твои добрые слова словно бальзам мне на душу. Большое спасибо, что ты не забываешь мою бабушку!
САЛЛИ: (Всегда) Пожалуйста, Кэти. Я её никогда (в жизни) не забуду. Твоя бабушка сделала для меня столько хорошего.
CATHY: Your kind words are just like music to my ears. Thanks a lot for never forgetting my grandma!
SALLY: You're (most) welcome, Cathy. I will never (ever) forget her. Your grandmother's done so much good for me.
3. бальзам на душу
honey in the ears
TONGUE TWISTER - СКОРОГОВОРКА:
In the meantime, many moneyed men mean to marry merry Mary Miller in May on Monday morning in Moscow.
[in Зe 'mi:taim 'mэni 'manid 'men 'mi:n te 'mэri 'meri 'meari 'mile in 'mei en 'mandi 'mo:niN in 'moskeu]
А тем временем многие богатые мужчины хотят жениться на веселой Мэри в мае утром в понедельник в Москве.
By Alexander Gasinski
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ПРИКОЛЬНАЯ ИДИОМА:
словить (или) поймать белочку
Означает сильно отравиться алкоголем (to get severe alcohol intoxication), напиться до белой горячки (to drink till getting delirium tremens), до чёртиков, до помутнения, до поросячего визга и т.п.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
to be seeing snakes (or) things
= to get heavily sloshed (with Russian vodka)
= сильно нажраться (русской водкой)
to get sozzled
= to get blindy
= to get eye-pied
= сильно напиться
= получить глаза в виде пирога, т.е. много выпить спиртного
Джон снова поймал белочку и сейчас валяется под столом. Да вы только посмотрите, ребята, у него действительно началась белая горячка.
John got blindy again lying now under the table. You just look (it), guys, he's surely having jimjams.
(Медецинское) белая горячка
delirium tremens
[di'li(e)riem 'tremenz]
(Сленг) белая горячка
jimjams = clanks
= shaking frenzy = the jumps
= blue devils = the shakes
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to get (got, got=gotten)
получать; становиться; добывать
to drink (drank, drunk)
пить; напиваться
to take (took, taken)
брать; взять; забирать
to lie (lay, lain)
лежать; располагаться, находиться
to lay (laid, laid)
положить, поставить (горизонтально); нести яйца (о курице), делать кладку (о каменщике)
to lie - правильный глагол
лгать, врать, говорить ложь
Jack was drinking rum all along during the party; untimately, he was seeing snakes. They urgently took the poor bastard to hospital.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
