Пока жареный петух не клюнет клюнул гром не грянет мужик не перекрестится

Main Page
Previous page


Пока жареный петух не клюнет клюнул гром не грянет мужик не перекрестится

1. Пока жареный петух не клюнет.

sb won't lock the barn till after the horse is stolen
= unless the horse is stolen, one won't lock the barn

букв. кто-либо не запрет сарай пока не украдут лошадь
= пока лошадь не украдут, сарай не закрывают (на замок)



2. Пока жареный петух не клюнет.

until sb gets hurt with hard times
= when the going gets tough
= if it comes to the crunch

букв. пока кто-то не получит травму от тяжёлых времен
= когда дела становятся трудными
= если доходит до кризиса

Жареный петух клюнул!
There you are!

Его жареный петух клюнул!
There he(s) got hurt with hard times!



3. The 2014 Ukrainian Maidan and the sanctions that had followed made Russia create the mightest army ever within mere four years. Oh, yeah! One won't lock the barn till after the horse is stolen.

Украинский майдан 2014 года и последовавшие за этим санкции заставили Россию создать самую мощную армию за какие-то 4 года. Да, пока петух жареный не клюнет... (= Пока гром не грянет, мужик не перекрестится).




Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Пока меня его ее нас их вас тебя жареный петух не клюнет клюнул гром не грянет мужик не перекрестится по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено