1. Обещать - не значит (или) не означает жениться.

Данное выражение не совсем о женитьбе, а об обещаниях, которые очень легко дают люди и часто их не выполняют.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Men can promise a lot, so what?

букв. Мужчины могут обещать много, и что (из этого)?


Почему перед выборами много обещаний, а после ничего? - Какой ты наивный! Обещать - не значит жениться.

Why are there many promises before elections and nothing afterwards? - How naive you are! They can promise a lot, so what?

2. Обещать - не значит жениться.

Making promises is easy, but keeping them is often a problem.

букв. Давать обещания легко, а вот выполнять их - это зачастую проблема.


Дорогой, ты обещал, что в этом месяце мы поедем в Испанию, не так ли? - Обещать - не значит жениться.

Dear, you promised we'd go to Spain this month, didn't you? - I can promise a lot, so what? (= Making promises is easy, but keeping them is often a problem.)


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to make (made, made)
делать; производить (товары)
to make promises
давать обещания
to keep (kept, kept)
хранить (тайну); сохранять (дистанцию); держать (собаку дома)
to keep promises
выполнять обещания
to break (broke, broken)
ломать; разбивать; передавать (новости)
to break promises
нарушать обещания

3. Обещать - не значит жениться.

Promises are often broken, huh?

букв. Обещания часто нарушаются, да? (huh? и да? указывают здесь на иронию)


Почему Ник все еще на тебе не женился? Он же предлагал тебе в моем присутствии! - Обещать - не означает жениться.

Why hasn't Nick married you yet? He did propose you in my presence! - Promises are often broken, huh?

All leaders have always promised the Russian people a bright future ever since Adam was a boy, there's hardly any light at the end of the tunnel up to now.

Все руководители, начиная с царя Гороха, всегда обещали русским людям светлое будущее, но вряд ли виден свет в конце тоннеля до сих пор.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
На Бога надейся, а сам не плошай.

1. На Бога надейся, а сам не плошай.

Praise the Lord, and pass the ammunition.

букв. Хвали Бога и передавай аммуницию.


В НАШИ КОВИДНЫЕ ВРЕМЕНА:
На докторишку надейся, а сам не плошай.


IN OUR COVID TIMES:
Trust in the doc, but stay fit on your own.


Пока не подоспеет помощь, нам ничего не остается, как заткнуть дырки в крыше. На Бога надейся, а сам не плошай.

Until help comes, there's nothing we can do but keep trying to plug the holes in the roof. Praise the Lord, and pass the ammunition!

2. На Бога надейся, а сам не плошай.

(Put your) Trust in God, and keep your powder dry.

букв. Вкладывай свою веру (= Верь) в Бога и держи свой порох сухим.


В такие трудные времена на Бога конечно нужно надеяться, а самому не плошать.

In the tough times like these, you've got to put your trust in God, and keep your powder dry.

3. На Бога надейся, а сам не плошай.

Every tub must stand on its own bottom.

букв. Каждый таз(ик) должен стоять на своём собственном дне.


Я знаю, что шансы на эту работу не сработали. На Бога надейся, а сам не плошай, знаешь ли.

I know this job opportunity didn't work out. Every tub must stand on its own bottom, you know.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Обещать не значит означает жениться по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых