1. сотрясать воздух

Означает громко и высокопарно говорить что-либо, обличая кого-либо, призывая людей к чему-либо в состоянии сильного негодования но впустую, не вызывая сочувствия у слушателей.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to shake the air
= to waste one's breath
= (Colloquial) to be all bark and no bite

букв. трясти воздух
= истрачивать свое дыхание
= (Разговорное) повсюду лаять, но не кусать


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Собака лает, караван идет.

2. зря сотрясать воздух

to blow hot air (just) for nothing
= to shoot the breeze (just) for naught
= to beat one's gums (for the hell of it)

букв. дуть горячий воздух за зря
= выпускать ветерок понапрасну
= бить деснами (зря, напрасно)

3. Ты зачем зря сотрясаешь воздух?

Why are beating your gums just for naught?
= Why are you wasting your breath just for the hell of it?
= Why are you blowing hot air for nothing?

My next door village neighbour Mr. Horror always threatens to call the police if my children don't stay off his lawn, but he's all bark and no bite.

Мой ближайший деревенский сосед мистер Ужас всегда грозится вызвать полицию, если мои дети не перестанут ходить по его газону, но он просто сострясает воздух.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке сотрясать зачем зря напрасно понапрасну впустую сотрясаешь воздух по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено