Deadly scared Batka the Lukash picked up a Kalash getting ready to snuff the peace-loving Belorussians. Looks like this moustached dude has completely flipped out.

Смертельно напуганный Батька Лукаш схватился за Калаш и приготовился мочить мирных беларуссов. Похоже, что этот усатый чувак уже совсем спятил (= рехнулся).

1. С корабля на бал.

Означает неожиданный переход из одной ситуации в другую или внезапную смену обстановки.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Down from a mall, straight to the ball.
= sb is fresh off the boat

букв. из торгового центра, прямо на бал
= кто-л свеженький (или) новенький с корабля


Действительно с корабля на бал. Я только что вернулся из путешествия по Азии и попал прямо на большую свадьбу. Как я хотел увидеть там всех своих родственников.

Down from a mall, straight to the ball, indeed. I've just come back from my Asian journey and got straight to a big wed! (I) Couldn't wait to see all my relatives there.

2. c корабля на бал

to dash from one place to another
= to rush from one place to another

букв. (2 варианта) устремиться (или) рвануть с одного места в другое


У мистера Стоунза очень бурная жизнь. Он вечно попадает с корабля на бал!

Mr. Stones life is very turbulent. He's always dashing from one place to another!


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to mean (meant, meant)
значить; иметь в виду
to say (said, said)
говорить; сказать
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to get off a train, a ship
сходить с поезда, корабля

3. c корабля на бал

from shipboard straight into a ball

букв. с борта корабля прямо в бал


Не успела моя старшая сестра развестись, как она вышла замуж за другого парня. Действительно c корабля на бал.

Barely (= Scarcely = Hardly) ever had my elder sister got divorced than she married another guy. Seriously, from shipboard straight into a ball.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Счастливые часов не наблюдают по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых