1. гадать на кофейной гуще
гадание на кофейной гуще

СПРАВКА: Гадание на кофейной гуще в русской версии, как правило, состоит в опрокидывании накрытой блюдцем чашки с кофейной гущей. Гуща растекается по стенкам чашки. Изучая кофейные следы, узоры и рисунки, оставленные на чашке, и распознавая в них определённые символы, делают предсказания. В английской версии предсказания делают/ся по расположению и узорам чайных листьев в чайной чашке. А если быть откровенным, это еще один банальный лохотрон и довольно древний и новые наивные девушки до сих пор продолжают верить в это.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to tell fortunes in a teacup
tea-leaf readings

букв. рассказывать судьбы в чайной чашке
букв. чайно-лиственные чтения

2. гадать на кофейной гуще

to read tea leaves
= to read in tea-leaves

букв. читать чайные листья
= читать в чайных листьях (предсказания)

3. (В переносном смысле) гадать на кофейной гуще

(Figurative) to make wild guesses

букв. делать дикие догадки

Reading tea leaves is mostly peculiar to the womankind and especially to young girls wishing to find out what's (out) there in store for them. They all naturally wish their dreams to come true, but they also have to know that this useless part of pastime has nothing to do with their future.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Гадание на кофейной гуще в основном свойственно женской половине человечества и в особенности молодым девушкам, которые желают знать, что же им уготовлено. Естественно, что все они хотят исполнения своих желаний, но им также нужно знать, что данная часть этого бесполезного времяпрепровождения ничего общего не имеет с их будущим.

На английском языке гадать гадание на кофейной гуще по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено