Кто старое помянет тому глаз вон а кто забудет тому оба

Main Page
Previous page


Кто старое помянет тому глаз вон а кто забудет тому оба

1. Кто старое помянет, тому глаз вон.
И иронически добавляют:
А кто забудет, тому оба (глаза вон).

There is no good (= no use) looking back.

букв. Нет пользы, когда смотришь назад. (т.е. в прошлое)



2. Кто старое помянет, тому глаз вон.

Let by-gones be by-gones.
= Let bygones be bygones.

букв. Пусть старое (= ушедшее, минувшее) будет старым (= ушедшим)


Примечание: Bygones ['baigenz] - это сложное слово (точнее сложенное), состоящее из наречия by - мимо + неправильного глагола 3-й формы to go (went, gone) - идти, уходить, уезжать + окончания множественного числа s. Bygones означает: прошлые события, прошлое, ушедшее, старое, минувшее.



3. Только не надо вспоминать старое, ладно? Кто старое помянет, тому глаз вон! Давай смотреть в будущее.

Just don't (you) recall the past, okay? Let bygones be bygones (= There's no good looking back)! Let's look into the future.





Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Кто старое помянет тому глаз вон а кто забудет тому оба по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено