НАШ ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛ
1. Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
букв. Работайте умно, а не упорно.
букв. Переходите (быструю) реку там, где она самая мелкая.
SUSIE: How can I get Bill to give me permission to start this project?
СЬЮЗИ: Как я могу получить разрешение от Билла начать этот проект?
1. Пришла беда, открывай (или) отворяй ворота.
букв. Если дождь пойдет в 11 (вечера), он будет продолжаться до 7 (утра).
2. Пришла беда, отворяй (или) открывай ворота.
букв. Когда приходят печали, приходят не одинокие шпионы, а батальоны.
3. Пришла беда, открывай (или) отворяй ворота.
букв. Злой случай редко приходит в одиночку.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
примеры предложения на английском языке Умный в гору не пойдёт умный гору обойдёт по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок
разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English
Александра Газинского звук озвучено
Означает, что умный человек дважды подумает, как легче выполнить какую-либо работу.
Как это перевести на английский язык?
А тебе слабо перевести это (самому)?
How do you translate that (= it) in English?
I dare you to translate that (on your own)!
Work smart, not hard.
= Work smarter, not harder.
= Работайте умнее, а не упорнее.
Лолли ты в последнее время завалила себя работой и ты уже смотришься как нервная развалина. Пожалуйста, сбавь обороты.
Я имею в виду, что тебе нужно больше отдыха. Что же касается повышения твоей работы, знай, что умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
Lolly, you've sure been multitasking yourself of late and you already look like a nervous wreck.
Please slow down. I mean you gotta have more breaks. As for improving your job, work smarter, not harder.
2. Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт.
Cross the stream where it is shallowest.
Том, умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт. Давай найдем место, где можно принять вправо, чтобы... Не беспокойся о параллельной парковке.
Let's just cross the stream where it is shallowest, Tom, and find a spot that you can pull right in to... Don't worry about parallel parking.
3. "Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт." Мой младший брат всегда следовал этой пословице и многого добился в своей жизни. К сожалению я не такой, как он.
"Work smart, not hard." My younger brother has always followed this proverb and he's achieved a lot in his life. I'm different from him, unfortunately.
NATTY: Easy pie! What do people say?... "Cross the stream where it is shallowest." First ask Bill's boss for permission; I'm sure she'll give it to you. Then Bill will
have to agree. Just act like that and it'll work one hundred percent.
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
НЭТТИ: Проще пареной репы! Что там говорят в народе?... "Умный в гору не пойдёт, умный гору обойдёт." Сначала спроси разрешения у начальницы Билла; я уверена, что
она тебе его даст. И тогда Биллу придется согласиться. Именно так и сделай и это сработает на все сто (процентов).
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Пришлп беда, открывай ворота.
= Беда одна не приходит.
Смысл следующий: Если беда приходит, то как правило, она приходит не одна и беды следует встречать смело и достойно с ними справляться.
If it rains at eleven, 'twill (= it will) last till seven.
= If it rains before seven, it will clear before eleven.
= Rain before seven, fine before eleven.
= Если дождь пойдет до 7 (утра), он прекратится в 11 (вечера).
= Дождь до 7 (утра), хорошая погода до 11 (вечера).
Обратите внимание, что все английские варианты рифмуются.
С приходом капитализма в Россию в 1999 году жизнь становится/становилась все хуже и хуже. Пришла беда, отворяй ворота.
With the advent of capitalism in Russia in 1999, life has been getting from bad to worse. Rain before seven, fine before eleven.
= Беда одна не приходит.
When sorrows come, they come not single spies, but in battalions.
Данное выражение Шекспира из его трагедии "Гамлет, принц датский"
Пришла беда, отворяй ворота. Развал СССР в 1991 году привел к многим войнам между бывшими советскими республиками и все это закончилось страданиями
и обнищанием многих людей.
When sorrows come, they come not single spies, but in battalions: The collapse of the USSR in 1981 caused a lot of wars among the former Soviet Republics,
which resulted in sufferings and poverty for many people.
= Беда одна не приходит.
An evil chance seldom comes alone.
= Misfortunes never come alone.
= Несчастья никогда не приходят в одиночку.
Жизнь непредсказуема! Мой старший братишка внезапно заболевает, вскоре с ним разводится его жена, брат начинает много пить и в конце-концов умирает. Действительно, что беда одна не приходит.
Life is chancy! My elder bro [breu] suddenly falls ill, soon his wife divorces him, brother starts to drink (= drinking) a lot and eventually dies. Misfortunes never come alone, indeed.
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
