Без труда не выловишь вытащишь вынешь и рыбку из пруда

Main Page
Previous page


Без труда не выловишь вытащишь вынешь и рыбку из пруда

1. Без труда не выловишь рыбку из пруда.

(There is) No gain without pain.
= No pain, no gain.

букв. Нет победы (= завоевания = приобретения) без боли.
= Нет боли, нет победы. (например в спорте)



2. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

No sweat [swet], no sweet [swi:t].
= (There's) No sweet without sweat.

букв. Нет пота, нет конфеты.
= Не бывает конфеты без пота. (т.е. без труда)



3. Без труда не вынешь рыбку из пруда.

The race is got by running.

букв. Гонка достигается бегом (= с помощью бега).





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Без труда не выловишь вытащишь вынешь и рыбку из пруда по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено