1. делить шкуру неубитого медведя

to cook a hare before catching him.

букв. готовить (= варить) зайца раньше, чем его поймать.


Don't you ever cook a hare before catching him.
Никогда не делите шкуру неубитого медведя.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

2. делить шкуру неубитого медведя

to sell the bear's skin before one has caught the bear.
= to dispose of the bear's skin before one has caught the bear.

букв. продавать шкуру медведя раньше, чем поймать этого медведя.
= избавляться от шкуры медведя прежде, чем поймать этого медведя.

3. делить шкуру неубитого медведя

to count one’s chickens before they are hatched.
= Don't count the money before the bank is robbed.

букв. Считать цыплят раньше, чем они вылупились.
= Не считайте деньги, пока не ограбите банк.

NOVEMBER 2020, WASHINGTON, USA:

You may dream on Mr. Trump, but your second presidency is just about to kiss you good-bye. Just quit annoucing that you might retain the White House for another four years. I should like to remind you of this great proverb: "Don't dispose of the bear's skin before you have caught the bear."

НОЯБРЬ 2020 ГОД, ВАШИНГТОН, США:

Господин Трамп, Вы можете и дальше мечтать, но Ваше второе президенство уже скоро с Вами распрощается. Перестаньте заявлять, что Вы, возможно, сохраните Белый дом еще на четыре года. Хотелось бы Вам напомнить эту классную пословицу: "Не делите шкуру неубитого медведя."



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Не делите делить шкуру неубитого медведя по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых