1. ухаживать за девушкой (или) женщиной

Означает (о парне или мужчине) делать все возможное, чтобы девушка (или) женщина обратила на него внимание и вошла с ним в любовные отношения.

to make court to a girl (or) a woman
= to play court to a girl (or) a woman
= to woo a girl (or) a woman

букв. делать ухаживание (или) внимание по отношению к девушке (или) женщине
= играть, т.е. разыгрывать ухаживание (или) внимание по отношению к девушке (или) женщине
= охмурять, очаровывать, докучать, кадрить девушку (или) женщину


Старик, вот это чувиха! У неё такие мощные сиськи! Ты только посмотри на нее. Как бы я хотел ухаживать за этой девушкой.

What a chick, man! Just look at her. What massive boobs she's got (on her)! I wish I could make court to that girl.


Пользователи спрашивают, как будет по-английски "отодрать или отъебать девушку/женщину".

Вот так:
to jig (= to frig = to lay = to scuttle) a girl/woman

Последний вариант означает в положении сзади (= doggystyle). Удачи вам чуваки!


БАБНИК ХВАСТАЕТСЯ: Мне недавно стукнуло тридцать лет. Я уже отодрал (= отъебал) аж сотню девушек и женщин разного возраста. Как же мне нравится ебать их всех сзади! Да, трахать их по-собачьи - это мое любимое дело. Я просто чувствую себя на седьмом небе, когда я их так жарю.

SCORER BOASTING: I've recently pushed (= hit) thirty years old. I have already scuttled as many as a hundred girls and women of different age. How I indulge in fucking them all doggy! Oh yes, the doggystyle is my favourite. I'm just sitting on top of the world as I screw 'em that way!

2. бегать, приударять/приударить за девушкой

to run after a girl
= to chase a girl
= to make time with a girl

букв. бегать за девушкой
= преследовать девушку
= делать время с девушкой, т.е. флиртовать, встречаться, обхаживать, подваливать, клеиться, подбивать клинья к девушке


Типа становится скучно, да? Майк, как насчет, если мы приударим за теми девками? Между прочим у меня есть свободная хата.

It's getting kinda (= kind of) boring, huh? What about (= Am. How about) if we make time with those lasses, Mike? I got (= I've got) a free pad, by the way.

3. ухаживать за кем-либо с целью совокупления

(Taboo slang) to screw about with sb
= (Taboo slang) to muck-ass sb about (or) around

букв. (2 варианта) не переводятся
Примерно на русском сленге: подъезжать (или) подваливать к кому-либо


Послушай, Генри! Если я еше раз увижу, как ты ухаживаешь за Молли, я сделаю из тебя котлету. Усек?

Hey, Henry! If I see you screwing about with Molly once again, I'm gonna make mincemeat outa you. Gotcha?
= Look here, Henry! I see you muck-assing Molly around one more time, I'll make mincemeat out of you. Are you clear?

At the last party, Jack noticed (= beheld) a standoffish beauty standing aside and decided to make time with her, but the wallflower gave Jack his marching orders right away.

На прошлой вечеринке Джек заметил необщительную красотку, стоявшую в сторонке и он решил подбить к ней клинья, но тихоня тут же дала Джеку от ворот поворот.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Хрен ровесников не ищет.

1. (Вульгарное) Хуй (= Хрен = Член) ровесников не ищет.

Означает, что природа не различает возраста полов. К примеру, выросший котенок может совокупляться со своей мамой-кошкой, а человеческий подросток со взрослым. Но в цивилизованном мире есть законы, которые охраняют половую неприкосновенность детей. И все равно всякое бывает, к сожалению.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
(Все вульгарные)

The prick seeks no twat's age.
= The cock fucks all ages.

букв. Хуй не ищет возраста пизды.
= Хрен трахает все возрасты.


Сейчас старик Том встречается со школьницей. Что там говорят? Хуй ровесников не ищет.

Old Tom is currently dating a schoolgirl. What do they say? The cock fucks all ages.

2. (Вульгарное) Хуй ровесников не ищет.

ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
(Все вульгарные)

The dick never asks a pussy's age.
= The cock never looks for agemates.

букв. Хрен никогда не спрашивает возраст письки.
= Член никогда не ищет ровесников.


На днях я поцепил очень хорошенькую женщину и мы два дня провели в постеле. Она оказалась на двадцать лет старше меня. Ну, и что я могу сказать? Хуй ровесников не ищет.

The other day I picked some pretty woman and we spent two days in bed. She happened to be twenty years older then me. Well, what can I say? The cock never looks for agemates.


ПРИМЕЧАНИЕ: Вульгарное выражение Хуй ровесников не ищет. не имеет эквивалента в английском языке. Следовательно автор дает свои варианты перевода. Cтатистика показывает, что сайт посещают многие носители английского, живущие в США, Англии, Канаде, Австралии и Новой Зеландии и, возможно, многим носителям, изучающим русский язык будет интересно это знать. И чем черт не шутит! Возможно, уже скоро и за бугром будут употреблять эту русскую вульгарную лексическую единицу тоже.

3. (Вульгарное) Хуй ровесников не ищет.

ВАРИАНТЫ АЛЕКСАНДРА ГАЗИНСКОГО:
(Все вульгарные)

The prick doesn't care about a pussy's age.
= The dick doesn't give a shit about how old a cunt might be.

букв. Хую наплевать на возраст письки.
= Хую насрать, сколько лет может быть пизде.


Хуй ровесников не ищет. Какие-то молодые разбойники где-то поймали престарелую даму и хорошо её потрахали.

The prick doesn't care about a pussy's age. Some young gansters caught an elderly lady somewhere and banged her well.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке подбить подбивать клинья клинушки домогаться охмурять очаровывать кадрить отодрать отъебать бабу чувиху девушку женщину ухаживать бегать за девушкой женщиной по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено