искать черную кошку в темной комнате

Main Page
Previous page


искать черную кошку в темной комнате

1. искать черную кошку в темной комнате
Означает попытаться разъяснить в чём состоит истинность заведомо ложного утверждения. В оригинале у Конфуция прозвучало так: "Трудно искать чёрную кошку в тёмной комнате, особенно если её там нет."

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning proper English:

to chase a ghost [geust]

букв. гнаться (или) преследовать приведение

Russia to the West seems to look so vast and enormous and most American and Europian politicians take that for a threat. Funny, isn't it? Their vain attempts to detect any threat sounds more like chasing a ghost.

Для Запада Россия кажется такой обширной и огромной, и большинство американских и европейских политиков принимают это за угрозу. Не смешно ли? Их тщетные попытки обнаружить какую-либо угрозу больше напоминают поиски черной кошки в темной комнате.



2. искать черную кошку в темной комнате

to chase ghosts

букв. гоняться за призраками (или) приведениями



3. For pretty young inexperienced girls trying to find Mr. Right is like chasing ghosts.

Пытаться очень молоденьким и неопытным девушкам найти белого принца - это все равно, что искать черную кошку в темной комнате.




Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке искать черную кошку в темной комнате Трудно искать чёрную кошку в тёмной комнате особенно если её там нет по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено