в каждой бочке затычка

Main Page
Previous page


в каждой бочке затычка


1. (кто-либо есть) в каждой бочке затычка
Говорится о назойливом или любопытном человеке, который постоянно вмешивается во все дела.

Как это можно перевести на английский язык?
How can you translate it (= that) into English?

(sb is) a meddler ['medle]

букв. (кто-либо есть) назойливый человек, надоеда, докучала, сующий нос не в свои дела


Meddlers are seldom liked or respected anywhere, so they get eventually eaten like a mouse by a cat. In other words, they get ridden of as being too boring.

Тех, кто в каждой бочке затычка, редко любят или уважают где-либо, поэтому в конце концов их съедают как кот мышку. Другими словами от них избавляются, как от очень назойливых.




2. (кто-либо есть) в каждой бочке затычка

(sb is) a kibitzer ['kibitse]

букв. (кто-либо есть) зануда, докучатель, непрошенный помощник (или) советчик



3. (кто-либо есть) в каждой бочке затычка

(sb is) a buttinsky [ba'tinski]

букв. (кто-либо есть) надоедала, непрошенный советчик, человек сующий свой нос не в свои дела



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке в каждой бочке затычка по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено