1. что-либо бесполезно кому-либо как мёртвому припарка

sth is as useless for sb as an udder on a bull

букв. что-либо есть бесполезно для кого-либо как вымя быку

2. Это все равно, что мёртвому припарка.

It's like flogging a dead horse.

букв. Это все равно, что пороть (или) стегать мёртвую лошадь.

3. как (= все равно что) мёртвому припарка

(Taboo slang) it is as much use as someone's ass

(Грубый сленг) букв. это так много пользы, как чья-либо задница


The brainless Yankees' sanctions have no effect on Russia. It's like flogging a dead horse. Such sanctions only make Russia mightier whereas the vile Yanks are losing their grip by the day.

Санкции безмозглых пиндосов действуют на Россию, как мертвому припарка. Россия от подобных санкций становится только мощнее в то время, как подлые амеры с каждым днём теряют хватку.

На английском языке как это все равно что мёртвому припарка по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено