Благими намерениями делами вымощена выстнала устлана мостится дорога в ад

Main Page
Previous page


Благими намерениями делами вымощена выстнала устлана мостится дорога в ад


The Russians never start wars, but they always end them victoriously.
Русские никогда не начинают войн, но они всегда их победоносно заканчивают.


Благими намерениями делами вымощена выстнала устлана мостится дорога в ад


1. Благими намерениями (или) делами вымощена дорога в ад.
Означает, что попытки осуществления самых гуманных и благих задач приводят по недальновидности, недосмотру или неумению политиков в первую очередь к совершенно обратным и даже разрушительным последствиям.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

The path (or) road to hell is paved with good intentions.

букв. Тропа (или) дорога в ад вымощена (или) мостится с хорошими (или) добрыми намерениями.



2. Благими намерениями выстнала (или) устлана дорога в ад.

Hell is paved with good intentions.

букв. Ад вымощен с хорошими намерениями.


Take Adolf Hitler, for eaxample. In the early 30s (of the last century) the German nation was humiliated after they had been defeated in the First World War. Hitler managed to easily convince his people that the Germans were superior over other people and deserved a far better life. A better life, according to him, meant unleashing wars worldwide so Germany could enslave other countries and make their populations work for the welfare of Germany only. We all well know what happened next. The road to hell is paved with good intentions.

К примеру возьмите Адольфа Гитлера. В начале 30-х годов (прошлого столетия) немецкая нация была унижена после поражения в Первой мировой войне. Гитлеру с легкостью удалось убедить своих людей в том, что немцы превосходили других людей и заслуживали гораздо лучшую жизнь. По его словам лучшая жизнь означала развязывание войн по всему миру с тем, чтобы Германия смогла поработить другие страны и заставить их населения работать только на благосостояние Германии. А что случилось дальше нам всем хорошо известно. Благими намерениями вымощена дорога в ад.



3. Благими делами вымощена (или) мостится дорога в ад.

Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works.

букв. Ад полон хороших смыслов (или) значений, а рай полон хороших дел (или) работ, т.е. творений.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Благими намерениями делами вымощена выстнала устлана мостится дорога в ад по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено