1. Кому на Руси жить хорошо?
(А.Н. Некрасов - русский писатель)

Это вечный наивный вопрос, который касается не только Руси и современной России и на который есть простой ответ. Пожалуйста, читайте эту страницу дальше.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

Who is happy (and free) in Russia?

букв. Кто счастлив (и свободен) в России?


Кому на Руси жить хорошо? Да, кто купается в роскоши? Этот вопрос все еще был актуален с незапамятных времен, с Некрасовских времен.

Who is happy in Russia? Yeah, who lives it up here? This question is still actual since the times immemorial, since Nekrasov's times.

2. Кому на Руси жить хорошо?

Who lives well in Russia?
= (Slang) Who's sitting pretty in Russia?

букв. Кто хорошо живет в России?
= Кто сидит классно в России? (Соответствует русскому: Кто хорошо пристроился в России?)


Вот интересно, и кому же на Руси жить нехуёво после развала СССР 27 декабря 1991 года?... Говорят, что либералистам и олигархам.

(I'm) Just wondering who's fucking sitting pretty in Russia after the collapse of the USSR on December 27, 1991... Fucking libs and oligarchs are, people say.

3. Кому на Руси жить хорошо?

Who's happy in Russia?

букв. Кто счастлив в России?

So, who is free and happy in Russia?... The answer to this question is as easy as that. It's still them: High officials and politicians who support Mr. President who sits in the Kremlin. Then come top judges, police bosses and military top brass who support Mr. President and his high officials. Next, there are different lapdogs and bootlickers like show business stars and mass media hustlers who support all those mentioned above. And such system has always existed since the time immemorial in all the countries across the globe. Russia is no exeption here.


By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English


Итак, кому же на Руси жить хорошо?... Ответ на этот вопрос уж очень простой. Это всё тем же высокопоставленным чиновникам и политикам, которые поддерживают господина президента, который сидит в Кремле. Далее следуют высшие судьи, полицейские начальники и высший военный генералитет, которые поддерживают господина президента и его чиновников. Затем существуют разные подпевалы и подхалимы типа звезды шоу бизнеса и шустряки из средств массовой информации, которые поддерживают всех вышеупомянутых. И такая система существует и всегда существовала с незапамятных времен во всех странах по всему миру. И Россия здесь не исключение.

ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Бедность - не порок.

Poverty is not a crime, and debtors' prison is surely the most counter-intuitive solution to a social ill ever devised.
Бедность не порок (букв. не преступление), а долговая тюрьма несомненно является самым парадоксальным решением социального зла, когда либо изобретенная.

counter-intuitive ['kaunte in'tju:itiv] неочевидный, противоречащий здравому смыслу, парадоксальный, алогичный = нелогичный

1. Бедность - не порок.

Говорится о бедном человеке, чтобы как-то оправдать его бедность. Для меня лично это звучит как насмешка, унижение, издевка.

Вы знаете, как перевести это на английский?
Да, знаю. Даю свой перевод ниже.
Do you know how to translate it into English?
Yes, I do. I give my translation right below.

Poverty is no crime (= no sin).
= Poverty is not a crime (= not a sin)
= Poverty is no vice (= not a vice).

букв. (1 и 2 варианты) Бедность - не преступление (= не грех).
= (3 вариант) Бедность - не порок.


Конечно, сэр! Бедность - не порок, но у меня приказ пускать только богатых людей в это заведение. Парень, приятного тебе вечера!

Sure, sir! Poverty is no vice, but I have orders to let only the rich people into this joint. Have a nice evening, fella!

2. Бедность не порок, но большое неудобство.

It is no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.

букв. Это не позор быть бедным, но ужасное неудобство.


Сэм, ты предлагаешь мне выйти за тебя замуж, не правда ли? Но ты бедный как сокол. Разумеется, что бедность - не порок, но большое неудобство.

Sam, you prepose me, don't you? Hahaha. But you're as poor as a church mouse. It's definitely no disgrace to be poor, but a terrible inconvenience.

3. Бедность не порок, а большое свинство.

A light purse is a heavy curse.

букв. Легкий кошелек - это тяжелое проклятие.


Poverty is not a sin, but in many a place they won't let you in.

Бедность - не порок, но во многих местах вас не пустят на порог.

By Alexander Gasinski

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке Кому на Руси жить хорошо? по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено