1. назначить встречу

Означает (о людях) договориться о деловой встрече.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to make (or) to fix an appointment
= to set up (or) to fix a meeting
= to schedule a meeting (or) an appointment

букв. сделать (или) установить встречу (деловую)
= назначить (или) установить встречу
= назначить встречу


ПОУЧИТЕЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ:
Михаил Ефремов: Я не алкоголик. Я просто подбухиваю.

2. назначить свидание кому-либо

Означает (о влюбленных) договориться о свидание.

to make a date with sb
= to ask sb out on a date
= (Slang) fix sb up

букв. сделать дату с кем-л
= попросить кого-л на свидание
= (Сленг) буквально не переводится


назначить свидание девушке (или) встретиться с девушкой
to date a girl

(Сленг) подцепить чувиху (или) телку, кошелку
(Slang) to hook up a chick (or) a broad

3. (Русский сленг) забить стрелку

Означает (о преступниках) договориться о встрече для разборок.

to set a time

букв. установить, назначить время


Рокко забил стрелку, чтобы встретиться с тем пресловутым бандитом в два часа дня. Надеюсь, что у них хватит ума, чтобы не стрелять друг в друга.

Rocko set a time to meet that notorious ganster tomorrow at two in the afternoon. I hope they're clever enough not to shoot one another (= each other)

For all I know, John dates Mary. He's (already) gone out with her for about six months (now). Word goes (that) they're getting married next week.

Насколько я знаю Джон встречается с Мэри. Он (уже) встречается с ней примерно полгода. Ходит слух, что на следующей неделе они (по)женятся.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке забить стрелку назначить встречу свидание по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено