1. быть под каблуком

Обычно говорится о слабовольном парне (или) мужчине, который во всем слушается, подчиняется своей девушке (или) женщине.

to be under someone's thumb [Cam]

букв. быть, находиться под чьим-либо большим пальцем


подкаблучник (обычно тот муж, который подчиняется своей жене):

a Jerry Sneak - Джерри-подхалим (или подлиза)
a Tom-tiler - Том, натирающий плитку (букв. плиточник)
a hen-pecked man - поклеванный курицей мужчина (т.е. женой)

(Taboo slang) a pussy-whipped husband
(Грубый сленг) муж, отхлёстанный женским половым органом


Когда я говорю своему лучшему другу, что он стал настоящим подкаблучником, он просто усмехается мне и говорит, что ему очень нравится, когда его жена клюет его как курица. Если бы я был на его месте, я бы давным-давно повесился. Но как говорят: Каждому свое.

Whenever I tell my best friend that he's made a classic Tom-tiler, he just sneers at me and says how much he enjoys being hen-pecked. Being in his shoes I woulda (= would've = would have) long got hanged. But as it goes: To each his own (= Each to their own).


держать парня/мужчину/мужа под каблуком

to keep a boy/man/husband under someone's thumb
= to keep sb hen-pecked
= (Taboo slang) to keep sb pussy-whipped


Джейн лезет из кожи вон, чтобы держать своего молодого мужа под каблуком, но ничего у неё не получается. Её муж оказался настоящим мужчиной.

Jane's bending over backward(s) to keep her young husband hen-pecked but nothing comes out of it. Her husband proved (= happened = turned out) to be a man of grit (= a real man)

2. находиться под каблуком

to be tied to one's wife's apron strings

букв. быть привязанным к завязкам, верёвочкам фартука жены


ЖЕНА: Меня беспокоит то, что мой муж навсегда останется под каблуком своей матери. С него уже песок сыпется, а он все еще делает любую мелочь, о которой просит его мать!

WIFE: I'm worried that my husband will forever be tied to his mother's apron strings. He's already getting long in the tooth but still does every little thing she asks!

3. быть под чьим-либо каблуком
= идти на поводу у кого-либо

to walk around one's little finger

букв. ходить вокруг чьего-либо мизинца


УСТАВШАЯ ЖЕНА: Дорогой муженёк, ты хоть раз можешь принять свое собственное решение?! Ну зачем же постоянно находиться под моим каблуком!

WEARY WIFE: Can you just once make a decision on your own, dear hubby?! Why should you always be walking round my little finger?

Poor Henry had long become a hen-pecked man. I did warn him to never marry ['mэri] that merry ['meri] Mary ['meari]. She's too bossy, a real virago and a nagger.

Бедняга Генри уже давно стал подкаблучником. А я ведь его предупреждал не жениться на той веселой Мэри. Она слишком властная, настоящая бой-баба и пила.




ПОЧТИ ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
быть под колпаком у кого-либо

1. находиться, быть под колпаком

Означает быть (или) находиться под полным контролем у кого-л, например у начальства.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be under a microscope
= to be under (someone's) surveillance [sз:'veil(e)ns]

букв. быть под микроскопом
= быть под (чьим-л) наблюдением


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
быть у кого-л под каблуком

2. быть, находиться под колпаком

be under someone's watch
= to be closely watched by someone

букв. быть под чьим-л наблюдением
= быть под пристальным наблюдением кого-л


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться

3. быть, находиться под колпаком у кого-л
= быть у кого-л на крючке

to be under someone's thumb
= to be on someone's hook

букв. быть под чьим-л большим пальцем
= быть на чьем-л крючке

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке быть находиться держать парня мужчину мужика мужа муженька под каблуком подкаблучник курицей отхлестанный писькой пиздой побитый муженек по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено