Взялся за гуж гужъ не говори что не дюж

Main Page
Previous page


Взялся за гуж гужъ не говори что не дюж

1. Взялся за гуж (= гужъ), не говори, что не дюж.

Означает, что если человек берет на себя какой-то груз или обязанности, то на него возлагается и ответственность за их исполнение. Такой человек должен выполнять взятую на себя работу до конца, не пытаясь переложить её на других.

За гуж берутся, когда приступают к какому-либо делу. Гуж — это специальная петля в конной упряжке, которой соединяют хомут с оглоблями и дугой, служащая для управления лошадью. Чтобы затянуть эту петлю, требуется немалая сила; не случайно кучерами в старые времена обычно служили дюжие, т.е. физически сильные мужики.


If a job is once begun, never leave it till it's done.
= A job begun, must be done.

букв. Если однажды начинаешь работу, никогда не бросай ее, пока не закончишь.
= Работа начатая, должна быть сделана.



2. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

A promise is a promise.
= If you pledge, don't hedge.

букв. Обещание - есть обещание.
= Если обещаешь, не отгораживайся (от его выполнения).



3. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

It's no good doing things by halves.
= Once the reins are in hand, don't bend!

букв. Нет пользы делать дела половинками.
= Однажды вожжи в руке, не сгибайся!




In those tough lean 90s, my Rostov-on-Don Uncle Zhora - who was an 18-wheeler driver - promised to bring my family a whole crate of tomatoes, but he never kept his promise. A promise is a promice, they say. Uncle Zhora just proved to be a good trash-talker (= sl. a bullshitter).

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

В те трудные голодные 90-е годы мой дядя Жора из Ростова-на-Дону был дальнобойщиком и он пообещал, что привезет моей семье целый ящик помидоров, но так и не сдержал своего обещания. А говорят ведь, что взялся за гуж, не говори, что не дюж. Дядя Жора оказался просто трепачом (= сленг: пиздуном).


Похожая пословица:
Назвался груздем, полезай в кузов.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Взялся за гуж гужъ не говори что не дюж по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено