1. Взялся за гуж (= гужъ), не говори, что не дюж.

Означает, что если человек берет на себя какой-то груз или обязанности, то на него возлагается и ответственность за их исполнение. Такой человек должен выполнять взятую на себя работу до конца, не пытаясь переложить её на других.

За гуж берутся, когда приступают к какому-либо делу. Гуж — это специальная петля в конной упряжке, которой соединяют хомут с оглоблями и дугой, служащая для управления лошадью. Чтобы затянуть эту петлю, требуется немалая сила; не случайно кучерами в старые времена обычно служили дюжие, т.е. физически сильные мужики.


If a job is once begun, never leave it till it's done.
= A job begun, must be done.
= A job half done is as good as none.

букв. Если однажды начинаешь работу, никогда не бросай ее, пока не закончишь.
= Работа начатая, должна быть сделана.
= Работа, сделанная наполовину, не сделана вообще.


МАТЬ: Никки, ты почему не закончил свой новый рисунок? Взялся за гуж (= гужъ), не говори, что не дюж.

MOTHER: Why haven't you finished your new drawing, Nickie? If a job is once begun, never leave it till it's done.

2. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

A promise is a promise.
= If you pledge, don't hedge.

букв. Обещание - есть обещание.
= Если обещаешь, не отгораживайся (от его выполнения).


САЙМОН: Элен, ты обещала, что на этой неделе пойдешь со мной в кино, не правда ли? Что твоя бабушка частенько тебе говорит? Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

SIMON: Helen, you promised to go to the cinema with this week, didn't you? What does your granny say to you that often? If you pledge, don't hedge.

3. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

It's no good doing things by halves.
= Once the reins are in hand, don't bend!

букв. Нет пользы делать дела половинками.
= Однажды вожжи в руке, не сгибайся!


ГЕНЕРАЛ: Вы все прекрасные офицеры и мы начнем наступление ровно по плану. Взялся за гуж, не говори, что не дюж! По местам, товарищи командиры!

GENERAL: You are all fine officers and we will start the offensive precisely as scheduled. Once the reins are in hand, don't bend! To your positions, commanders!

In those tough lean 90s, my Rostov-on-Don Uncle Zhora - who was an 18-wheeler driver - promised to bring my family a whole crate of tomatoes, but he never kept his promise. A promise is a promice, they say. Uncle Zhora just proved to be a good trash-talker (= sl. a bullshitter).

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

В те трудные голодные 90-е годы мой дядя Жора из Ростова-на-Дону был дальнобойщиком и он пообещал, что привезет моей семье целый ящик помидоров, но так и не сдержал своего обещания. А говорят ведь, что взялся за гуж, не говори, что не дюж. Дядя Жора оказался просто трепачом (= сленг: пиздуном).




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Назвался груздем, полезай в кузов.

1. Назвался груздем, полезай в кузов.

A promise is a promise.

букв. Обещание есть обещание.

2. Назвался груздем, так полезай в кузов.

If (= Once) you pledge, don't hedge.

букв. Если (= Однажды) даёшь обещание (= клятву), не загораживайся (т.е. выполняй).

Aphorism: Don't make promises you can't keep. Once made, keep them.
Афоризм: Не давайте обещаний, которые не можете выполнить, а пообещав, выполняйте их.

3. Назвался груздем, полезай в кузов.

Walk the walk and talk the talk.

букв. Ходи ходьбу (т.е. иди на ногах, если идти на ногах нужно) и говори разговор (т.е. веди разговор, если нужно говорить).

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Взялся за гуж гужъ не говори что не дюж по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено