1. Сам кашу заварил, сам (её) и расхлёбывай.

You made the broth, now sup it.

букв. Ты сделал (или) приготовил бульон, теперь хлебай его.

2. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.

You made your bed, so lie in it.

букв. Ты приготовил свою постель, так что (сам) лежи в ней.

3. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай.

Who knows how to make a mess, must know how to redress.

букв. Тот кто знает, как делать (или) устраивать беспорядок, должен знать, как его убирать.

На английском Сам кашу заварил сам ее и расхлёбывай по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено