1. черная метка
получить чёрную метку

Означает получить предупреждение от своих врагов (или) оппонентов, что они готовы вас уничтожить физически (или) морально.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

a black spot
to put on the spot
to receive (or) get a black spot

букв. чёрное пятно
принять метку
получить черное пятно

2. черная метка
получить чёрную метку

a black mark
to get (or) receive a black mark

букв. чёрный знак (или) пометку
получить чёрный знак


The competition these days is getting higher. My brother got a black mark last week. I mean he was warned to close his business downtown as fast as possible. If he doesn't, they threatened to set his shop on fire.

В наши дни конкуренция становится выше. На прошлой неделе мой брат получил черную метку. Я имею в виду, что его предупредили, чтобы он как можно быстрее закрыл свое дело в центре города. А если он не закроет, они пригрозили поджечь его лавку (или) магазин.

3. получить (или) схлопотать черную метку

Применяем страдательный залог:
to be given a black spot
= to be handed a black mark

букв. (2 варианта) быть врученным (или) переданным черную метку

На английском языке черная метка получить схлопотать чёрную метку по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено