1. Против власти не попрешь.
= Плетью обуха не перешибешь.
= Невозможно бороться с бюрократией.
= С сильным не рядись, с богатым не судись.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

You can't [Br. ka:nt] = [Am. kэnt] fight city hall (= City Hall).

букв. Нельзя драться (или) сражаться с городской властью. (дороже обойдется)


(букв.) Нельзя сражаться с городской администрацией (т.е. со зданием, где засела власть), но его (здание) можно конечно на хер взорвать, хотя овчинка выделки не стоит.

You can't fight City Hall, but you can goddamn sure blow it up although it's not worth the effort.


A similar within the meaning proverb:
to fight a losing battle

Похожая по смыслу пословица:
бороться с ветряными мельницами

2. Плетью обуха не перешибешь.
= Против власти не попрешь.

Better bend the neck than bruise the forehead ['fo:hed = 'forid].
= (Vulgar) It’s impossible to break the butt end with a lash.

букв. Лучше согнуть шею, чем получить синяк на лбу.
= (Вульгарное) Невозможно сломать конец на заднице (т.е. копчик) плетью.


Генри, тебе гораздо проще сейчас оплатить парковку, потому что в суде ты ничего не добьешься. Плетью обуха не перешибешь.

You might as well pay those parking tickets now, Henry, because you'll never win in court. It’s impossible to break the butt end with a lash.

3. С сильным не рядись, с богатым не судись.
= Против власти не попрешь.

Never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court.

букв. Никогда не вызывай сильного человека на драку и никогда не веди богатого в суд.


2023 ГОД: Вы еще помните того парня Навального, который сделал вызов товарищу Путину? И как результат он все еще находится в тюрьме, и никто не знает когда он выйдет на свободу. Так что с сильным не рядись, с богатым не судись.

THE YEAR 2023: Do you still remember that Navalny guy who challenged Mr. Putin? As a result, he's still in prison and no one knows when Navalny is (gonna be) back in the street. So never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court.

SIMON: I'm sick and tired of your saying "I can't fight City Hall". Are you seriously going to give up that easily, Nickie boy? Have some balls!

САЙМОН: Мне осточертело слушать твои слова "Против власти не попрешь". Никки дорогой, ты серьезно собираешься вот так просто сдаваться? Будь мужиком!




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
От тюрьмы и сумы не зарекайся.

1. От тюрьмы и от сумы не зарекайся.

Означает, что в тюрьму могут попасть разные люди и бедные и очень богатые. И последние могут стать нищими в одночасье. Жизнь прожить - не поле перейти.

There is no such thing as a get out of jail free card.
There's no such thing as a get-out-of-jail-free card.

букв. Не существует такого билета, с помощью которого тебя будут выгонять из тюрьмы бесплатно.


Английское выражение There is no such thing as a get out of jail free card. также означает нежелательную ситуацию, после которой следует наказание. Например, если человек не платит налоги, он затем получает приличный штраф. Смотрите последний пример.

2. Hey, Jack, quit bragging that your father is the Chief of Police. There is no such thing as a get-out-of-jail-free card, is there?

Эй, Джек, перестань хвастаться, что твой отец начальник полиции. От тюрьмы и от сумы не зарекайся. Понятно?

3. Who could've thought (that) our president would ever be put in jail. Always bear in mind (that) there's no such thing as a get-out-of-jail-free card.

Кто бы мог подумать, что нашего президента когда-либо посадят в тюрьму. Всегда помните, что от тюрьмы и сумы не зарекайся.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Против власти не попрешь С сильным не рядись с богатым не судись Плетью обуха не перешибешь Невозможно бороться с бюрократией по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено