Против власти не попрешь Плетью обуха не перешибешь Невозможно бороться с бюрократией

Main Page
Previous page


Против власти не попрешь Плетью обуха не перешибешь Невозможно бороться с бюрократией

1. Против власти не попрешь.
= Плетью обуха не перешибешь.
= Невозможно бороться с бюрократией.
= С сильным не рядись, с богатым не судись.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учите разговорный курс английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко на этом сайте:

What's the English for it?
(It's an) easy pie if you're learning Alexander Gasinski and Olga Bondarenko's course of spoken English on this site:

You can't [Br. ka:nt] = [Am. kэnt] fight city hall (= City Hall).

букв. Нельзя драться (или) сражаться с городской властью. (дороже обойдется)


You can't fight City Hall, but you can goddamn sure blow it up although it's not worth the effort.

(букв.) Нельзя сражаться с городской администрацией (т.е. со зданием, где засела власть), но его (здание) можно конечно на хер взорвать, хотя овчинка выделки не стоит.


A similar within the meaning proverb:
to fight a losing battle


Похожая по смыслу пословица:
бороться с ветряными мельницами



2. Плетью обуха не перешибешь.
= Против власти не попрешь.

Better bend the neck than bruise the forehead ['fo:hed = 'forid].
= (Vulgar) It’s impossible to break the butt end with a lash.

букв. Лучше согнуть шею, чем получить синяк на лбу.
= (Вульгарное) Невозможно сломать конец на заднице (т.е. копчик) плетью.



3. С сильным не рядись, с богатым не судись.
= Против власти не попрешь.

Never challenge a strong man to fight and never take a rich man to court.

букв. Никогда не вызывай сильного человека на драку и никогда не веди богатого в суд.



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке Против власти не попрешь С сильным не рядись с богатым не судись Плетью обуха не перешибешь Невозможно бороться с бюрократией по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено