1. дать кому-либо в глаз = набить кому-либо синяк (= фингал = фонарь) под глазом

Означает сильно ударить кому-либо в глаз, который распухнет и посинеет. (В английском языке - почернеет.)

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to give sb a punch in the eye
= to give sb a black eye
= to raise sb a mouse

букв. дать кому-л удар в глаз
= дать кому-л черный глаз
= поднять кому-л мышь (т.е. на сленге фингал)


Выражение to give sb/sth a black eye = to give a black eye to sb/sth также выражает: испортить кому или чью-либо репутацию, например:

That Italian food critic's negative review really gave a black eye to my restaurant.

Отрицательный отзыв того итальянского пищевого критика действительно испортил репутацию моего ресторана.

2. фингал (= синяк = фонарь = бланш) под глазом

a black eye = a damaged eye
= (Slang) a shiner = a mouse

букв. черный (на русском) синий глаз = поврежденный глаз
= (Сленг) светило = мышь (т.е. фингал, бланш)

3. заработать (или) получить себе фингал (= синяк = фонарь = бланш) под глазом

to get (oneself) a black eye (= a shiner)

букв. получить, заработать (себе) черный глаз (= фонарь = фингал)

After Round 3 the famous American boxer got a huge shiner in the left eye from a little-known boxer from Cuba.

После третьего раунда известный американский боксер заработал себе огромный фингал под левый глаз от малоизвестного боксера из Кубы.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке дать кому-то в глаз набить кому-либо заработать получить себе фингал синяк фонарь бланш под глазом по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено