1. Терпение и труд всё перетрут.

Означает, что нужно постояно и терпеливо делать то, за что человек берется и успех будет обеспечен.

Practice makes perfect.
= Slow and steady wins the race.
= Diligence is the mother of success.

букв. Практика делает совершенное. (т.е. с практикой приходит совершенство)
= Медленно и постоянно побеждает гонку, скачки (конные).
= Трудолюбие (есть) мать успеха.



Приобретите правильный курс разговорного английского языка на этом сайте и начинайте его учить каждый день по два или три часа, и уже через год вы удивитесь своему успеху. Терпение и труд всё перетрут.

Get the right course of spoken English on this site and start learning it day in day out for two or three hours, and you'll be surprised at your success in merely (= just) a year. Practice makes perfect.



Ольга, у твоей дочери идеальный английский! И у тебя тоже! Как вы этого добились? - Благодаря курсу BTC English и само собой разумется... Терпение и труд всё перетрут, знаешь ли.

Your daughter's English is perfect, Olga! Yours, too! How could you achieve that? - Thanks to the BTC English Course and it goes without saying... Diligence is the mother of success, you know.

2. Терпение и труд все перетрут.

Little strokes fell great oaks.
= Drop by drop the sea is drained.

букв. Маленькие движения валят огромные дубы.
= Капля за каплей и море осушено, осушается.


Как такому бедному мужику могли построить огромный трехэтажный дом? - Терпение и труд все перетрут. И еще... Этот мужик никогда не пил и не курил.

How could such a poor man managed to have a huge three-storeyed house built? - Drop by drop the sea is drained. Yet again. That man has never drunk nor smoked.

3. Терпение и труд всё перетрут!

Try, try and try again!
= Care and diligence bring luck.

букв. Старайся, старайся и старайся снова!
= Забота и трудолюбие приносят удачу.


Пытаюсь учить английский уже сто лет! И все коту под хвост. - Должно быть ты его учил не в том месте. Попробуй этот сайт. И помни, что терпение и труд всё перетрут!

(I've) Been trying to learn English for ages! Everything's down the drain. - You musta been learning it in the wrong place. So try this site. Remember: Try, try and try again!

CATHY: I'm not going to try to play the piano anymore (= any longer). I always make so many mistakes (= a lot of errors).

JULIA: Don't give (it) up. Care and diligence bring luck, you know. Just keep (on) playing and do it the best (way) you can.



SON: How come (= How's that) you're so good at peeling potatoes, Dad? You work the knife so adroitly!

FATHER: I did it a lot in the Army. Get it straight (once and for all), sonny boy, try, try and try again!

КЭТТИ: Я больше не буду пытаться играть на пианино. Я всегда делаю много ошибок.

ДЖУЛИЯ: Не сдавайся. Терпение и труд все перетрут, знаешь ли. Просто продолжай играть и делай это, как можно лучше.



СЫН: Папуля, как это у тебя получается, так хорошо чистить картошку? Ты так проворно работаешь ножом!

ОТЕЦ: Я чистил много картофеля в армии. Заруби это себе на носу (раз и навсегда), сынок, что терпение и труд все перетрут!




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Вода камень точит.

1. Вода камень точит.

Означает, что если постоянно на что-то воздействовать, обязательно будет успех, победа и т.п.

Little strokes fell great oaks.
= A little goes (= can go) a long way.

букв. Маленькие движения (мышц) валят огромные дубы.
= Маленькое проходит (может пройти) длинный путь.


И даже не пытайтесь сделать большую работу за короткое время, поскольку можно (просто) надорваться. Просто делайте один шаг за один раз, но делайте это каждый день. Помните, что вода камень точит.

Don't (you) even try to do much work at a short period of time for (= because) you can (simply) break down. Just do one step at a time, but do it each day. Remember, little strokes fell great oaks.

2. Вода камень точит.

Constant dropping wears away a stone.
= Spit on a stone and it will be wet at last.

букв. Постоянное капание (воды) изнашивает камень.
= Плюйте на камень и он будет мокрым, влажным в конце концов.


Мой джеб (прямой удар в боксе) стал лучше после того, как я стал тренировать его каждый день. Я тоже так считаю, что вода камень точит.

My jab only got better after I started practicing it every day, so I guess it's true that if you spit on a stone, it will be wet at last.

3. Вода камень точит.

Water breaks down a mountain.
= Water dripping day by day wears the hardest rock away.

букв. Вода разрушает гору.
= Вода, капающая день за днем, изнашивает самую сильную скалу.


Английский язык Ивана здорово улучшился, потому что он постоянно его учил. Говорят же, что вода камень точит.

Ivan's English has improved immensely because of his constant learning it. Sure, water breaks down a mountain, they say.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Терпение усердие усидчивость усердность усердство и труд всё перетрут по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Сопоставить английские выражения с русскими пословицами усердие мать успеха

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3