1. пройти (или) проходить сквозь (или) через огонь, воду и медные трубы

Означает, что практически каждому человеку приходится преодолевать трудности и лишения в его жизни. В любой человеческой жизни все не слава Богу. То понос, то золотуха!

to go through all the trials and tribulations

букв. проходить сквозь все испытания и невзгоды, мытарства


Мистеру Скотту пришлось пройти сквозь огонь, воду и медные трубы, но сейчас он живет классно благодаря своей большой пенсии.

Mr. Scott had to go through all the trials and tribulations, but now he lives it up due to his high pension.

2. проходить сквозь огонь, воду и медные трубы

to go through an awful lot

букв. пройти сквозь ужасную долю, судьбу


ПРОФЕССОР: Прежде чем я стал экспертом в астрологии, мне пришлось пройти сквозь огонь, воду и медные трубы. Не так то просто, дорогие мои студенты, стать настоящим профессором.

PROFESSOR: Before I became an expert in astrology, I had had to go through an awful lot. It's not that easy to make a real professor, my Dear Students.

3. пройти через огонь, воду и медные трубы

(Idiomatic expression) to jump through hoops

(Идиоматическое выражение) букв. прыгать сквозь кольца
т.е. прорываться сквозь все бюрократические проволочки, преграды


ОТЕЦ: Сынок, слушай меня внимательно. Если ты желаешь многого добиться в этой жизни, будь готов пройти через огонь, воду и медные трубы.

FATHER: Listen to me closely, sonny. If you ever wish to achieve a lot in this life, brace yourself to jump through hoops.

In one way or another, every human being has to jump through hoops during their lifetime. In the end, regrettably, we all face death, which reduces all our earthly efforts to zero (= which zero outs all our earthly efforts). Why live then?

Так или иначе каждому человеку в течение его жизни приходится проходить через огонь, воду и медные трубы. К сожалению в конце концов мы все встречаемся лицом к лицу со смертью, которая обнуляет все наши земные старания. Тогда зачем жить?




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
Жизнь прожить - не поле перейти!

1. Жизнь прожить - не поле перейти!

Означает, что жизненый путь каждого человека не простой. И богатые тоже плачут, не говоря уже о бедных.

Life is not all beer and skittles.
= Life is not all cakes and ale.

букв. Жизнь - это не все пиво и кегли.
= Жизнь - это не все пироги и пиво.


Любой здравомыслящий человек знает, что жизнь прожить - не поле перейти! Приходится каждый день бороться за свою жизнь.

Any reasonable person knows that life is not all cakes and ale. One has to daily struggle for their life.

2. Жизнь пережить - не поле перейти.

It is a great journey to life's end.

букв. Это огромное путешествие к жизненному концу.


Детишки в наши дни только и думают о сладкой жизни, а не о тяжелой работе, которую нужно выполнять, чтобы стать успешным. Они еще не осознали, что жизнь пережить - не поле перейти.

Kids these days think only of cakes and ales and not of the hard work they need to put in to be successful. They haven't realised yet that it is a great journey to life's end.

3. Жизнь прожить - не поле перейти.

Life is not a bed of roses. (It is full of thorns.)
= Life is not a bed of roses(, but a bed of thorns).

букв. (2 варианта) Жизнь - это не клумба с розами. (Она полна шипов.)


Жизнь прожить - не поле перейти и она никогда не будет лёгкой. Но вы всегда можете встать и достойно встретить все трудности на своём пути.

Life is not a bed of roses (but a bed of thorns). It will never be. But you can still stand up and face all the obstacles it throws (down) in your way.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке пройти проходит сквозь через огонь воду и медные трубы по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено