1. Что написано пером, то не вырубишь топором.

Означает, что нужно быть очень осторожным, если пишешь что-то на бумаге и это написанное становится всем известно. Написанные вами тексты или подписанные вами документы могут причинить вам вред.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Never (ever) write what you dare not sign!

букв. Никогда (в жизни) не пишите то, что не смеете подписать.

2. Что написано пером, того не вырубишь топором.

A spoken word takes its flight.

букв. Сказанное слово берет свой полет. (т.е. начинает переходить от человека к человеку) Например: Самый лучший курс разговорного английского языка для русскоговорящих можно найти на этом сайте.


ПОХОЖАЯ ПОСЛОВИЦА:
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.

3. Что написано пером, то не вырубишь топором.

The pen is mightier than the sword.
= Word is but wind, the written letter remains.

букв. Перо (есть) мощнее, чем меч.
= Слово - это всего лишь ветер, а написанное письмо остается.

MARY: Why do you want to become a journalist?

SAM: Because nobody believes me when I tell news and stories orally, and the pen is mightier than the sword.

МЭРИ: Почему ты хочешь стать журналистом?

СЭМ: Потому что никто мне не верит, когда я рассказываю новости и истории устно, а то что написано пером, не вырубишь топором.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Что написано пером то того не вырубишь топором по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено