Что написано пером то того не вырубишь топором


Main Page
Previous page


Что написано пером то того не вырубишь топором

1. Что написано пером, то не вырубишь топором.

Означает, что нужно быть очень осторожным, если пишешь что-то на бумаге и это написанное становится всем известно. Написанные вами тексты или подписанные вами документы могут причинить вам вред.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


Never (ever) write what you dare not sign!

букв. Никогда (в жизни) не пишите то, что не смеете подписать.



2. Что написано пером, того не вырубишь топором.

A spoken word takes its flight.

букв. Сказанное слово берет свой полет. (т.е. начинает переходить от человека к человеку) Например: Самый лучший курс разговорного английского языка для русскоговорящих можно найти на этом сайте.


ПОХОЖАЯ ПОСЛОВИЦА:
Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.



3. Что написано пером, то не вырубишь топором.

The pen is mightier than the sword.
= Word is but wind, the written letter remains.

букв. Перо (есть) мощнее, чем меч.
= Слово - это всего лишь ветер, а написанное письмо остается.




MARY: Why do you want to become a journalist?

SAM: Because nobody believes me when I tell news and stories orally, and the pen is mightier than the sword.






Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная



МЭРИ: Почему ты хочешь стать журналистом?

СЭМ: Потому что никто мне не верит, когда я рассказываю новости и истории устно, а то что написано пером, не вырубишь топором.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.


Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:


Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке


Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве


Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page

Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Alexa/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru


примеры предложения на английском языке Что написано пером то того не вырубишь топором по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено