1. вешать (или) навесить всех собак на кого-то

Означает незаслуженно обвинять какого-либо человека, демонизировать его.

to unfairly place all the blame on(to) sb (= somebody = someone)

букв. несправедливо (или) нечестно перекладывать всю вину на кого-либо

ПОХОЖАЯ ИДИОМА: делать из кого-либо козла отпущения


Quit placing all the blame onto our Mayor. The ones who are really to blame are hiding in the Kremlin.

Перестаньте вешать всех собак на нашего мэра. Те, кто виновны на самом деле, прячутся в Кремле.

2. навесить (или) вешать всех собак на кого-либо

to demonize sb

букв. демонизировать кого-либо

3. вешать (или) навесить всех собак на кого-то

(Common slang) to throw sb under the bus

букв. (Общеупотребительный сленг) выбросить кого-либо под автобус

The mother came back home from the office and saw a lot of broken dishes. Her elder son immediately threw his younger brother under the bus.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Мама пришла домой с работы и увидела много разбитой посуды. Её старший сын тут же повесил всех собак на своего братишку.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке вешать навесить навесили всех собак на меня его ее нас тебя вас них по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено