1. Его как ветром сдуло.

Означает, что кто-то или что-то быстро и внезапно исчезло.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He's gone at the drop of a hat.
= He's gone in a split second.

букв. Он исчез за (время) падения шляпы.
= Он исчез за (время) расщепления секунды.


Как только шаловливые мальчики услышали приближающие шаги своей строгой няни, их всех как ветром сдуло.
As soon as (= The moment = The instant) the mischievous boys heard the approaching steps of their strict nurse, they were all gone in a split second.


ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
как в воду кануть

2. Этот столетний дуб как ветром сдуло.

That one-hundred-year-old oak vanished (= disappeared) into thin air.

букв. Тот столетний дуб исчез в разряженном воздухе.


Бах! Послышался громкий разряд грома, затем прошел сильный порыв ветра и старый сарай моего дедушки тут же исчез.
Boom! A loud peal of thunder was heard, then there blew a violent gust of wind and my grandfather's old shed disappeared into thin air.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов. Учить все неправильные глаголы можно здесь:


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to hear (heard, heard)
слышать
to blow (blew, blown)
дуть (о ветре); дуть (в трубу)
to see (saw, seen)
видеть; понимать
to come (came, come)
приходить; приезжать; наступать (в времени года)

3. Огромный корабль как ветром сдуло.

The huge ship disappeared like a streak.

букв. Огромный корабль исчез как молния


Как только Фред услышал эту ужасную новость, его из комнаты как ветром сдуло.
The moment (= The instant = As soon as) Fred heard that terrible news, he was out of the room like a streak.

The criminal was gone at the drop of a hat the moment he saw a cop coming toward(s) him.

Преступника как ветром сдуло, когда он увидел идущего к нему мента.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке как ветром сдуло по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых