букв. продавать что-л под прилавком
= продавать что-л под столом
= продавать втихомолку
Господин Слай очень хитрый тип. Он ужасно богатый, потому что продает наркотики из-под полы.
Mr. Sly is a pretty cunning character. He's dead rich because he sells drugs on the sly.
Большинство зеков в этой тюрьме работают из-под палки за какие-то гроши. И все же некоторые из них как-то умудряются доставать хорошую еду и алкоголь из-под тишка.
ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
Многого желать, ничего не видать.
1. Всё желать (или) хотеть, всё потерять.
Означает, что, как правило, человеческая жадность не имеет границ. И даже зная, что в конце-концов люди все теряют, все равно они продолжают жадничать.
А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:
All covet ['kavit], all lose.
букв. Все сильно желать (или) жаждать, все терять.
В свои 50 лет женщина осталась у разбитого корыта, потому что многого в жизни хотела. Всё желать, всё потерять!
At 50 the woman ended up in nothing because she had wanted too much in life. All covet, all lose!
ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Много хочешь, мало получишь.
Жадность фраера сгубила.
Главное - вовремя остановиться (или) соскочить.
2. За все браться — ничего не сделать.
All covet ['kavit], all lose.
букв. Все сильно желать (или) жаждать, все терять.
Мужик планировал сделать много дел в течение лета, как например: починить гараж, покрасить дом, поменять забор, построить свинарник и к тому же многое другое.
Лето прошло быстро. И как результат он совершенно ничего не сделал. За все браться — ничего не сделать. Так говорят.
The man planned to do a lot of things during the summer like fixing the garage, painting the house, changing the fence, building a pigsty and many other things,
as well. The summer went by very fast. As a result, he did absoluteluly nothing. All covet, all lose, they say.
IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.
to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to lose (lost, lost)
терять; проигрывать
to read i: (read e, read e)
читать; снимать показания (счетчика)
to reread i: (reread e, reread e)
перечитывать, читать заново
to build (built, built)
строить
to go (went, gone)
идти; уходить; уезжать
to go by - фразовый глагол
проходить (мимо); проходить (о событиях)
3. Многого желать, ничего (или) добра не видать.
All covet ['kavit], all lose.
букв. Все сильно желать (или) жаждать, все терять.
Многого желать, добра не видать! Дорогая, я же тебя предупреждал! Тебе нужно было бы перечитывать эту мудрую русскую сказку о рыбаке и (золотой) рыбке
Александра Пушкина.
All covet, all lose! I did warn you, dear! You should have kept rereading that wise Russian tale (= story) about the fisherman and the (golden) fish
by Alexander Pushkin.
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это
глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса
и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий
ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке доставать торговать продавать делать из под из-под палки тишка полы по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга
идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук
озвучено
Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского
косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать
на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка
авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых
