1. Чему быть, того не миновать.
= Будь что будет.

Означает неизбежность или неотвратимость каких-либо событий.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


What is to be, will be.
= What must be, will be.
= What will be, will be.

букв. Что есть быть, будет.
= Что должно быть, будет.
= Что будет, будет.


ИДИОМЫ ПО ТЕМЕ:
Все что не делается - то к лучшему.
Чем черт не шутит, пока Бог спит.
На Бога надейся, а сам не плошай.
Человек предполагает, а Бог располагает.

2. Чему быть, того не миновать.
= Будь как будет.

There's no escaping one's fate.
= You can't escape the inevitable.

букв. Своей судьбы не избежать.
= Нельзя избежать неизбежного.


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться
to come (came, come)
приходить; презжать; наступать
to bear (bore, born)
рожать; плодоносить; выдерживать (невзгоды)
to hang (hung, hung)
вешать (белье)
to hang - правильный глагол
вешать (человека)

3. Чему быть, того не миновать.
= Будь что будет.

Come what may.
= He that is born to be hanged shall never be drowned.

букв. Придет, что может (прийти).
= Кто родился быть повешенным, никогда не утонет.

Live your own life and enjoy it to the full, have no fears of what might happen tomorrow or the day after or later because there's no escaping your fate. My grandfather was never scared of his future, and thanks to God, he lived to be a hundred and eight years old.

Живите своей жизнью и радуйтесь ей на все сто и не бойтесь, что там будет завтра или послезавтра или позже, потому что чему быть, того не миновать. Мой дедушка никогда не боялся будущего, и слава Богу, он прожил сто восемь лет.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Чему быть того не миновать Будь как что будет по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых