1. бросаться (или) кидаться в крайности

Говорится о нерешительном человеке, который не может определится, чем ему заняться. Такого человека называют "флюгером".

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to run to extremes
= to go to extremes
= to oscillate ['osileit] between extremes

букв. бегать к крайностям
= ходить, двигаться к крайностям
= качаться, колебаться между крайностями


ПОЛЕЗНЫЙ МАТЕРИАЛ:
За державу обидно!

2. бросаться (или) переходить из крайности в крайность

to run hot and cold
= to swing from one extreme to another
= to lurch [lз:ч] from one extreme to the other

букв. бегать горячо холодно
= раскачиваться из одной крайности в другую
= шататься, крениться с одной крайности в другую

3. бросаться из одной крайности в другую (крайность)

to go from one extreme to the other
= to swing from one extreme to another
= to vibrate from one extreme to another

букв. идти из одной крайности в другую
= раскачиваться с одной крайности в другую
= вибрировать, колебаться из одной крайности в другую

NICK: Why's Mom so upset? I thought she was happy that I moved out to live indepentently.

NICK'S SISTER: Yeah, well, you know our Mom. She tends to go from one extreme to the other.

НИК: Почему матушка так расстроилась? Я думал, что она счастлива по поводу моего переезда. Я стану жить самостоятельно.

СЕСТРА НИКА: Да, но ты же знаешь нашу маму. Она может бросаться из одной крайности в другую.



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке бросаться кидаться переходить в из одной крайности в другую крайность по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено