1. Хорошее начало - полдела откачало.
= Доброе начало - полдела откачало.

Означает, что самое главное - это правильно начать любую работу и затем она пойдет легче.

A good beginning is half the battle.

букв. Хорошее начало (есть) половина битвы (= сражения).


Выучить для начала хорошо английские звуки - это основная часть работы. Конечно, что доброе начало - полдела откачало.

Mastering well the English sounds, to begin with, is half the battle. Sure, a good beginning is half the battle.

2. Хорошее начало - половина дела.

Well begun is half done.

букв. Хорошо начатое (есть) наполовину сделанное.


Сначала нам нужно выбраться из этой пробки и попасть на автотрассу и затем... Хорошее начало - половина дела, знаешь ли. И затем езда пойдет гораздо легче. Мы не опоздаем в аэропорт.

First we gotta get through the traffic jam and get onto the highway and then... Well begun is half done, you know. Then driving will be far easier. We won't be late for the airport.

3. Доброе начало - полдела откачало.

A good outset is half the voyage (= way).

букв. Хорошее начало (есть) половина путешествия (= пути).


Прежде всего я предлагаю нам сделать список для покупок. Доброе начало - полдела откачало. Имея на руках правильный список, мы легко купим все, что нам нужно для вечеринки.

I suggest we make a shopping list first of all. A good outset is half the way. With a proper list in our hand, we can easily buy all we need for the party.

MARY: Hey, man! I'm afraid I'll never be able to finish writing this god-damned report. The deadline is next Wednesday. I'm really scared.

HELLEN: The trick is not to panic, dear Mary. You've already written a cool introduction. Well begun is half done. Just pull yourself together.

МЭРИ: Послушай, подруга! Боюсь, что я никогда не смогу закончить писать этот чертов доклад. Следующая среда - это последний срок. Мне действительно страшно.

ЭЛЛЕН: Дорогая Мэри, главное не паниковать. Ты уже написала классное вступление. Хорошее начало - полдела откачало. Просто соберись в кулак.




ИДИОМА ПО ТЕМЕ:
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

1. Взялся за гуж (= гужъ), не говори, что не дюж.

Означает, что если человек берет на себя какой-то груз или обязанности, то на него возлагается и ответственность за их исполнение. Такой человек должен выполнять взятую на себя работу до конца, не пытаясь переложить её на других.

За гуж берутся, когда приступают к какому-либо делу. Гуж — это специальная петля в конной упряжке, которой соединяют хомут с оглоблями и дугой, служащая для управления лошадью. Чтобы затянуть эту петлю, требуется немалая сила; не случайно кучерами в старые времена обычно служили дюжие, т.е. физически сильные мужики.


If a job is once begun, never leave it till it's done.
= A job begun, must be done.

букв. Если однажды начинаешь работу, никогда не бросай ее, пока не закончишь.
= Работа начатая, должна быть сделана.

2. Взялся за гуж - не говори, что не дюж.

A promise is a promise.
= If you pledge, don't hedge.

букв. Обещание - есть обещание.
= Если обещаешь, не отгораживайся (от его выполнения).

3. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

It's no good doing things by halves.
= Once the reins are in hand, don't bend!

букв. Нет пользы делать дела половинками.
= Однажды вожжи в руке, не сгибайся!

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

На английском языке Хорошее доброе начало полдела откачало половина дела Хорошо начатое наполовину сделанное по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено