1. в гробу перевернуться (или) переворачиваться

Означает, что какой-либо умерший сильно бы возмутился, пришёл бы в ярость или негодование, если бы узнал, увидел или услышал, что произошло/происходит или что о нем говорят сейчас. Говорят то, что ему бы явно не понравилось при жизни.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko:

to turn over in one's grave

букв. перевернуться в своей могиле


Я не могу поверить, что ты разбил призовой грузовик своего деда. Этого (вполне) достаточно, чтобы он перевернулся в гробу!

I can't believe you wrecked your grandfather's prized truck. That's (quite) enough to make him turn over in his grave!

2. в гробу перевернуться

to roll in one's graves

букв. кататься в своей могиле


Пожалуйста, не передвигай слишком часто мебель после моей смерти. Я не желаю постоянно переворачиваться в гробу.

Please don't move the furniture around too often when I'm dead. I do not wish to be rolling in my grave all the time.

3. Если бы покойный Леонид Брежнев услышал, что мы тут о нем сейчас говорим, он бы в гробу перевернулся.

If late Mr. Leonid Brezhnev heard what we were talking about him now, he'd turn over in his grave.

I wish Mr. Adolf Hitler hadn't attacked the Soviet Union in 1941, but made it his ally instead, the USSR and Germany could've (then) conquered England and America real easy. - Hey! Quit talking through your hat. Should Mr. Stalin hear what you're saying, he'll roll in his grave.

By Alexander Gasinski, this site's author and a teacher of spoken English

Зря что Адольф Гитлер напал на Советский Союз в 1941 году. Если бы вместо этого он стал нашим союзником, СССР и Германия запросто бы завоевали Англию и Америку. - Эй! Перестань нести чушь. Если Сталин услышит, что ты говоришь, он в гробу перевернется.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
кануть в Лету

1. кануть в Лету
Означает уйти в забытье (или) в историю, стереть из памяти, забыть

Как бы это сказать на английском языке?
Вообще без проблем. Вот так:
How would you say it in English?
No problem at all. That's how:

to fall into oblivion
= to sink into oblivion

букв. упасть в забытье
= утонуть в забытье


Неправильные глаголы:

to fall (fell, fallen)
падать; опускаться
to sink (sank, sunk=sunken)
тонуть; погружаться


После войны поэт канул в Лету и вернулся в сознание общественности лишь только после того, когда был обнаружен архив с его произведениями в подвале заброшенного склада в Восточной Германии.

The poet fell into oblivion after the war, only coming back into public awareness after an archive of his works was discovered in the basement of an abandoned warehouse in East Germany.

2. кануть в Лету

to recede into the historical distance
= to fall off the edge of the earth

букв. удалиться в историческую дистанцию
= свалиться с края земли


Последнее, что я помню, это когда врач попросил меня посчитать до десяти прежде, чем подействовал общий наркоз и я канул в Лету (т.е. полностью потерял сознание).

The last thing I remember was the doctor asking me to count to ten before the general anesthetic took effect and I recede into the historical distance.

3. кануть в Лету

to be filed as a history

букв. сохраниться (или) зарегистрироваться как история


Such a big war like the Great Patriotic War for the Russians will be always filed as a history.

Для русских такая большая война, как Великая Отечественная (война), никогда не канет в Лету.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

На английском языке он она в гробу перевернуться переворачиваться перевернулся бы по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено