1. Он не лыком шит.
= У него есть голова на плечах.

Означает, что какой-либо человек не лишён знаний, умений или способностей. Такой человек хорошо знает своё дело, он не прост и не глуп.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He was not born yesterday.
= He has his head screwed on straight.
= He didn't just fall off the truck.

букв. Он не родился вчера.
= Он имеет свою голову привинченную правильно.
= Он не просто упал с грузовика.


Ник не лыком шит. Если он (вообще-то) заблудится, он спросит, куда ему нужно идти.

Nick has (= Nick's got = Nick got) his head screwed on the right way (= straight). If he (ever) gets lost, he'll ask someone for directions.

2. Она не лыком шита.
= У неё хорошо варит голова.

She's no worse than others.
= She's someone to be reckoned with.
= She knows which way is up.

букв. Она не хуже, чем другие.
= Она та, с которой нужно считаться.
= Она знает, какой путь верный.


Госпожа Нельсон была не лыком шита и этого у неё не отнять, хотя никто не мог и представить, что она выйдет замуж за бедного Брайэна Феррингтона.

Mrs. Nelson knew which way was up, there was no denying it, although why she married poor Brian Ferrington no one could imagine.

3. Они не лыком шиты.
= Они имеют хорошую голову на плечах.

They're no fools.
= They were not born yesterday.
= They're no worse than others.

букв. Они не дураки.
= Они родились не вчера.
= Они не хуже, чем другие.


Но эти неопытные воришки не лыком шиты. В следующий раз они будут очень осторожными. Парни не позволят, чтобы полицейские схватили их снова.

But these inexperienced little thieves are no fools. They'll be real careful next time. The guys won't let the police get hold of them again.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Собаке и собачья смерть по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых