1. Кто платит, тот и заказывает музыку.
= Кто платит, тот девушку и танцует.

Означает, что кто оплачивает ту или иную работу, услугу или прочее, тот и является хозяином положения.

2023 ГОД: Например, пиндосы поставляют хохлам военный хлам и трахают наивных хохликов и в хвост и в гриву. И циничная пиндосня ведет доверчивых украинцев на мясо, на убой под российскую артиллерию. Вот это и есть перемога по-украински!

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


He who pays the piper, calls the tune.

букв. Тот кто платит волынщику (или) флейтисту, тот заказывает мелодию.


2023 ГОД:

УКРАИНСКИЙ МАЛЫШ: Деда, почему пиндосы не сражаются вместе с нашими хлопцами? Почему я не вижу их на передовой в окопах? Это же не честно. Говорят, что они, в конце-то концов, наши союзники против русских.

ДЕДУШКА: Ох, малыш! Эти подлые янки столкнули нас украинцев лбами с нашими русскими братьями. Кто платит, тот и заказывает музыку. Сейчас мы убиваем друг друга, а они танцуют на наших костях и поставляют все больше смертельного оружия. И это все благодаря киевскому бандеровскому режиму. Зеленский еврей, Иуда и он ненавидит как русских, так и нас украинцев.


THE YEAR 2023:

UKRINIAN KID: Grandpa, why aren't the Yanks fighting together with our guys? Why don't I see them in the frontlines in the trenches? It's kinda not fair. They're said to be our allies against the Russians, after all.

GRANDFATHER: Oh, little boy! Them vile Yankees played us Ukrainians off against our Russian brothers. He who pays the piper, calls the tune. We're killing now one another while they're dancing a jig on our bones supplying more deadly weapons. It's all due the Kievan Banderovite regime. Zelensky is a jew, a Judah and he hates both the Russians and us Ukrainians.

2. Кто платит, тот и музыку заказывает.

He that has money, has what he wants.

букв. У кого есть деньги, имет все, что хочет.


Когда мистер Фултон сказал художнику, как он хотел бы, чтобы выглядел его портрет, художник съежился при мысли, что у кого-то может быть такой дурной вкус. Тем не менее, кто платит, тот и музыку заказывает, и мистер Фултон действительно получил то, что хотел.

When Mr. Fulton told the artist what he wanted his portrait to look like, the artist cringed to think that anyone could have such bad taste. Still, he that has money, has what he wants, and Mr. Fulton got what he did want.

3. Кто платит, тот и заказывает музыку.

He who has the gold, makes the rules.

букв. Тот у кого есть золото, делает (или) устанавливает правила.


Фонд Рокфеллера помогает проекту финансово, и они имеют право сказать "нет" любой его части. Кто платит, тот и заказывает музыку.

The Rockefeller Foundation helps the project financially, and they have the right to say "no" to any part of it. He who has the gold, makes the rules.

He who has the gold, makes the rules. It's important our customers have a real say on the balance between demands for improved services and increasing charges.

Кто платит, тот и заказывает музыку. Важно, чтобы наши клиенты имели реальное право голоса в выборе баланса между требованиями к улучшению услуг и увеличением сборов.




ПОЛЕЗНАЯ ИДИОМА:
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

1. В чужой монастырь со своим уставом не ходят (или) не лезут.

Означает, что в гостях (например) подчиняются заведённым там правилам, порядкам и обычаям. Не следует пытаться в чужом коллективе жить и поступать по своим правилам.

Whose region, his religion.
= You can't teach an old dog new tricks.

букв. Чей район, того и религия.
= Нельзя учить старую собаку новым трюкам.


Желаю тебе удачи приобщить своего дедушку заниматься с тобой йогой, но в чужой монастырь со своим уставом не лезут.

Good luck getting your grandpa to start going to yoga with you, but you can't teach an old dog new tricks.

2. В чужой монастырь со своим уставом не лезут (или) не ходят.

When in Rome, do as the Romans do.

букв. Когда (находитесь) в Риме, делайте (или) поступайте как Римляне делают.


СЕРЖАНТ: Рядовой, Вы сейчас в армии. Так что никогда не пытайтесь меня учить гражданским манерам. В чужой монастырь со своим уставом не лезут.

SERGEANT ['sa:dжent]: You're now in the Army, Private. Don't try to ever teach me civil manners. When in Rome, do as the Romans do.

3. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

You've got to play the game according to the local rules.

букв. Нужно играть в игру по местным правилам, законам.


Когда Кевин приехал в Африку, он всех стал учить есть европейскую кухню. Я считаю, что в чужой монастырь со своим уставом не ходят.

As Kevin arrived in Africa, he began to teach everyone to eat the Europian food. I guess you've got to play the game according to the local rules.

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке Кто платит тот и заказывает музыку девушку и танцует по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено

Скачать на Ваш компьютер комп планшет бесплатно ТАБЛИЦУ СОГЛАСОВАНИЯ АНГЛИЙСКИХ ВРЕМЕН Александра Газинского косвенная речь предшествие смешанные реальные и нереальные условные предложения с примерами на русском и английском языке для печати и напечатать на принтере формат А4 А3 Купить самый полезный понятный эффективный лучший курс-самоучитель курс самоучитель современного разговорного английского языка авторов Александра Газинского и Ольги Бондаренко для русских российских русскоговорящих детей и взрослых