1. Утром деньги - вечером стулья.
= Деньги - товар.

Это популярная фраза из романа "Двенадцать стульев", которую произнес монтер Мечников во время торга с Остапом Бендером. Означает, что сначала нужно заплатить деньги и только затем получить товар (или) услугу. "Деньги - товар - деньги." Все как по Карлу Марксу.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


You have to pay cash on the barrelhead ['bэrelhed].

букв. Тебе нужно платить наличные на дно бочки. (т.е. деньги на бочку = деньги немедленно)

2. Утром деньги, а вечером стулья.

Let's see the color of your money first.

букв. Давай увидим цвет твоих денег сначала.

3. Утром деньги - вечером стулья.

Pay for play.

букв. Оплата за пьесу (или) игру.

Well, I guess I'm not replacing my couch right now because the furniture store owner said to me loud and clear, "You have to pay cash on the barrelhead, sir."

Я так думаю, что в данный момент я не буду менять диван, потому что хозяин мебельного магазина сказал мне вполне понятно: "Сэр, утром деньги - вечером стулья."



ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

примеры предложения на английском языке Утром деньги а вечером стулья товар а можно наоборот можно но деньги вперед на бочку по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено