1. быть (или) находиться в одной лодке

Говорится о двух и более людях, которые оказались в одинаковом положении.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be in the same boat

букв. быть в той же самой лодке


Элен и Миранда были в одной лодке; их обеих бросили мужья.

Helen and Miranda were in the same boat; both had been abandoned by their husbands.

2. оказаться (или) сидеть в одной лодке

to happen to be in the same boat

букв. случиться быть в той же самой лодке


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться


Джон и Генри оказались в одной лодке; их жёны давненько ходили налево (= ставили им рога).

John and Henry happened to be in the same boat; both their wives had been long stepping out (up)on them.

3. Они оказались в одной лодке.

They happened to be in the same boat.

букв. Они случились быть в той же самой лодке.


Приехав в Лондон, все русские туристы оказались в одной лодке. Никто не мог понимать местный народ, хотя все учили английский язык в школе и ВУЗе.

On (= Upon) arriving in London, all the Russian tourists happened to be in the same boat. None (= No one) could understand the local folks although everybody had been learning English back in school and college.

My bro (= My brother) failed his driver's test, and I'll be in the same boat if I don't practice parallel parking.

Мой братишка (= Мой брат) провалил экзамен по вождению (автомобиля), и я буду (с ним) в одной лодке, если не буду практиковаться (или) учиться параллельной парковке.




ПОХОЖАЯ ИДИОМА:
быть в одной упряжке

1. быть в одной упряжке

Означает быть вместе, быть одной командой и совместно делать одно дело.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный курс разговорного английского языка Александра Газинского и Ольги Бондаренко:
What's the English for it?
(It's an) Easy pie if you're learning the proper course of spoken English by Alexander Gasinski and Olga Bondarenko (aka) Sinenko:


to be in it together

букв. быть в этом вместе
it означает какое-либо совместное дело

2. быть в одной упряжке

to be chained to (one and) the same business

букв. быть прикованным к одному и тому же делу


IRREGULAR VERBS
неправильные глаголы
СПРАВКА: Всего в английском языке примерно 400 неправильных глаголов.


to do (did, done)
делать; выполнять; заниматься
to be (was/were, been)
быть; находиться; существовать
to have (had, had)
иметь; пить (или) есть пищу
to get (got, got=gotten)
получать; добывать; зарабатывать; становиться

ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!

Весь английский язык в плане написания и произношения слов очень запутанный! Ну а самая каша для всех изучающих разговорный английский во всем мире - это глагольная система, т.е. времена, но только не для учеников нашего сайта, нашего разговорного курса и нашей школы BTC English. Вам нужно понять, что вы попали в лохотроны, и как следствие, вы до сих пор не владеете разговорным английским. И следующий ПРОСТОЙ ЛЯГУШАЧИЙ ТЕСТ тому яркое подтверждение.

Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

примеры предложения на английском языке быть оказаться находиться сидеть были оказались сидели находились в одной лодке по-английски самый лучший русско-английский англо-русский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено