1. играть (= шутить) с огнём

to dance on a volcano
= to play with fire
= to flirt with disaster (= danger)

букв. танцевать на вулкане
= играть с огнем
= флиртовать с бедствием (= опасностью)

2. играть с огнем

to be (was/were, been) on thin ice
= to ride (rode, ridden) a tiger

букв. быть на тонком льду
= ехать верхом на тигре

3. шутить с огнём

to monkey with a buzz-saw
= to run (ran, run) the risk

букв. шутить, дурачиться с циркулярной пилой (= циркуляркой)
= рисковать, подвергать себя риску

На английском языке играть шутить с огнем по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено