белая ворона в семье темная лошадка серый кардинал

Main Page
Previous page


белая ворона в семье a black sheep in the family


темная лошадка a dark horse


серый кардинал power behind the throne


1. кто-либо белая ворона (например, в семье)
"Белой вороной" называют человека, который очень отличается от других людей в обществе.

А как это на английском языке?
Да проще пареной репы, если учишь правильный английский:
What's the English for it?
(It's a) piece of cake if you're learning proper English:

sb is a black sheep (in a family, for instance)

букв. кто-либо есть темная овца (в семье, к примеру)

Nick is the fifth child in the family and he greatly differs from his brothers and sisters. The village neighbours call little Nickie a black sheep of the Browns' family.
Ник пятый ребенок в семье и он сильно отличается от своих братьев и сестер. Деревенские соседи назавают его белой вороной в семье Браунов.



2. темная лошадка
"Темной лошадкой" называют человека (и обычно в политике), которого раньше никто не знал до его вступления на высокий пост и окружающим трудно предсказать его действия, поведение. По аналогии с "темной лошадкой" на скачках, которую выставляют незаметно и она побеждает к разочарованию игроков, уже сделавших ставки на известных лошадок и, как результат, проигравших свои деньги. Не забывайте, что мы все живем в мире нехитрых лохотронов.

a gray man (of a person)
a dark horse (of a racing horse)

букв. серый человек (о человеке)
темная лошадь (о беговой лошади)

"Who is Mr. Putin?" Do you remember how often many politicians the world over back in 2000 asked this question. Obviously, for many Mr. Putin was a gray man in the world of politics.
"Кто есть мистер Путин?" Помните тогда в 2000 году многие политики часто задавали этот вопрос? Очевидно, что для многих господин Путин в мире политики был темной лошадкой.



3. серый кардинал (всегда в политике)

a guy behind the guy
= the power behind the throne
= a mastermind
= an armchair wizzard

букв. парень позади парня
т.е. неизвестный человек за спиной известного политика и на это указывают разные артикли

= сила (политичекая) позади трона
= наставник, т.е. политический советник
= волшебник (или) кудесник около кресла



Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:

Русский алфавит А а Русский алфавит Б б Русский алфавит В в Русский алфавит Г г Русский алфавит Д д Русский алфавит Е е Русский алфавит Ё ё Русский алфавит Ж ж Русский алфавит З з Русский алфавит И и Русский алфавит Й й Русский алфавит К к Русский алфавит Л л Русский алфавит М м Русский алфавит Н н Русский алфавит О о Русский алфавит П п Русский алфавит Р р Русский алфавит С с Русский алфавит Т т Русский алфавит У у Русский алфавит Ф ф Русский алфавит Х х Русский алфавит Ц ц Русский алфавит Ч ч Русский алфавит Ш ш Русский алфавит Щ щ Русский алфавит Ъ ъ Русский алфавит Ы ы Русский алфавит Ь ь Русский алфавит Э э Русский алфавит Ю ю Русский алфавит Я я Русский алфавит Русский алфавит Русский алфавит Последние единицы




Хочу научиться бегло говорить на английском языке

Бесплатный ознакомительный урок английского языка в Москве

Учим изучаем все неправильные английские глаголы





Main Page
Previous page

Разговорный английский для начинающих и совершенствующих



breakthrough.ru участник Трастового Каталога Настоящий ПР breakthrough.ru breakthrough.ru Tic/PR Траст breakthrough.ru Цена breakthrough.ru Рейтинг@Mail.ru

На английском языке белая ворона в семье темная лошадка серый кардинал по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено